Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now You Has Jazz исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now You Has Jazz (оригинал Louis Armstrong feat. Bing Crosby)

А теперь джаз! (перевод Алекс)

Dear gentlefolk of Newport
Дорогая ньюпортская знать!
Or maybe I should
Или, может быть, следует обратиться к вам:
Say hats and cats
Шляпы и кошечки?


I want you to lend an ear
Я хочу, чтобы вы развесили уши,
Because, well, I want you
Потому что я хочу, чтобы вы
To hear some really
Послушали кое-что реально
Shimmering sharps and flats
Волнительное и блистательное.


For these cozy virtuosi
Потому что эти милые виртуозы
Just about the greatest
Едва ли не самые великие
In the trade are fixing
В своей области, и они здесь,
To show you now precisely how
Чтобы показать вам как точно
Or approximately
Или приблизительно
Jazz music is made
Делается джазовая музыка.


Well, you take some skins
Что ж, лезьте вон из кожи!
Jazz begins
Джаз начинается!
Then you take a bass
А потом возьмите бас.
Man, now we're
Приятель, это
Getting someplace
Уже что-то!


Take a box
Возьмите пианино,
One that rocks
На котором можно лабать,
Take a blue horn
Возьмите блюзовую трубу –
New Orleans born
И вот вам Новый Орлеан.
Х
Качество перевода подтверждено