Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Night in Harlem исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Night in Harlem (оригинал Louis Armstrong)

Рождественская ночь в Гарлеме (перевод Алекс)

Every gal struttin' with her beau
Девушки вышагивают с кавалерами
Through the streets covered white with snow
По улицам, покрытым белым снегом,
Happy smiles everywhere you go
Повсюду счастливые улыбки.
Christmas night in Harlem
Это рождественская ночь в Гарлеме.


People all feelin' mighty good
Всем людям очень хорошо
In that good old neighborhood
В этом добром старом районе.
Here and now be it understood
Это понятно: здесь и сейчас
Christmas night in Harlem
Рождественская ночь в Гарлеме.


Everyone is gonna sit up
Все рассядутся
Until after three
Только после трёх,
Everyone will be all lit up
Все будут сиять,
Like a Christmas tree
Как рождественская ёлка.


Oh come on now every Jane and Joe
О, давайте, каждый встречный и поперечный,
Greet your sweet 'neath the mistletoe
Поздравьте своего любимого под омелой
With a kiss and a hi-de-ho
Поцелуем и приветствием
Christmas night in Harlem
Рождественской ночью в Гарлеме.


Everyone is gonna sit up
Все рассядутся
Until after three
Только после трёх,
Everyone will be all lit up
Все будут сиять,
Like a Christmas tree
Как рождественская ёлка.


Oh come on now every Jane and Joe
О, давайте, каждый встречный и поперечный,
Greet your sweet 'neath the mistletoe
Поздравьте своего любимого под омелой
With a kiss and a hi-de-ho
Поцелуем и приветствием
Christmas night in Harlem
Рождественской ночью в Гарлеме.


[scat]
[скэт]


Oh what a night in Harlem
О, что за ночь в Гарлеме!
Oh come on now every Jane and Joe
О, давайте, каждый встречный и поперечный,
Greet your sweet 'neath the mistletoe
Поздравьте своего любимого под омелой
With a kiss and a go-go-go...
Поцелуем – и вперёд!
Х
Качество перевода подтверждено