Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once in a While исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once in a While (оригинал Louis Armstrong)

Хотя бы изредка (перевод Алекс)

Once in a while will you try to give
Хотя бы изредка ты попытаешься
One little thought to me
Хоть немного подумать обо мне,
Though someone else may be
Несмотря на то, что, быть может, другой
Nearer your heart?
Ближе к твоему сердцу?


Once in a while will you dream
Хотя бы изредка ты будешь мечтать
Of the moments I shared with you
О мгновениях, которые я провёл с тобой,
Moments before we two
Мгновениях до того, как мы оба
Drifted apart?
Разошлись в разные стороны?


In love's smoldering ember
Может быть, в тлеющем пепле любви
One spark may remain
Осталась всего лишь одна искра.
If love still can remember
Если любовь до сих пор не забыта,
That spark may burn again
Эта искра снова может вспыхнуть...


I know that I'll be contented
Я знаю, что буду доволен
With yesterday's memory
Воспоминаниями о прошлом,
Knowing you think of me
Зная, что ты думаешь обо мне
Once in a while
Хотя бы изредка...


In love's smoldering ember
Может быть, в тлеющем пепле любви
One spark may remain
Осталась всего лишь одна искра.
If love still can remember
Если любовь до сих пор не забыта,
The spark may burn again
Эта искра снова может вспыхнуть...


I know that I'll be contented
Я знаю, что буду доволен
With yesterday's memory
Воспоминаниями о прошлом,
Knowing you think of me
Зная, что ты думаешь обо мне
Once in a while
Хотя бы изредка...
Х
Качество перевода подтверждено