Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blues Are Brewin' исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blues Are Brewin' (оригинал Louis Armstrong)

Рождается блюз (перевод Алекс)

When the moon's kinda dreamy
Когда луна немного мечтательна,
Starry eyed and dreamy
С горящими глазами и мечтательна,
And nights are luscious and long
А ночи томны и долги,
If you're kinda lonely
Если тебе немного одиноко,
Then nothin' but the blues are brewin'
Вот тогда-то и рождается блюз,
The blues are brewin'
Рождается блюз.


When the wind through the window
Когда ветер из окна
Blows across your pillow
Дует на подушку
And tells you sleepin' is wrong
И говорит тебе, что спать не время,
If love goes a thirsting
Если ты начинаешь жаждать любви
Till you feel like bursting
И чувствуешь, что скоро взорвешься,
Then nothing but the blues are brewin'
Вот тогда-то и рождается блюз,
The blues are brewin'
Рождается блюз.


Suppose you want somebody
Предположим, ты хочешь кого-то,
But you ain't got nobody
Но у тебя никого нет –
You only get a gleam in your eyes
У тебя только блеск в глазах.
Till somebody's found you
Пока кто-то не найдёт тебя
And put their lovin' arms around you
И не заключит в любящие объятия,
You got the feelin' you want to die
Тебе просто хочется умереть.


But when the Lord up above you
Но когда Господь с небес
Send's someone to love you
Ниспосылает тебе любимого,
The blues are something you loose
Тоска рассеивается.
You're so busy doing
Ты так погружаешься
The things that you're doing
В свои дела,
That love ain't got no time
Что на любовь не остаётся времени,
For brewin' the blues
Чтобы зародился блюз...
Х
Качество перевода подтверждено