Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On a Cocoanut Island исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On a Cocoanut Island (оригинал Louis Armstrong)

На кокосовом острове (перевод Алекс)

On a coconut island
На кокосовом острове
I'd like to be a castaway with you
Я хотел бы потерпеть с тобой кораблекрушение.
On a coconut island
На кокосовом острове
There wouldn't be so very much to do
У нас нашлось бы много дел...


I would linger a while and just gaze into your lovely eyes so blue
Я бы остался там и просто смотрел в твои прекрасные голубые глаза,
Then I'd walk for a mile and come running back to be with you
Потом прошёл бы милю и прибежал бы обратно, чтобы быть с тобой.
There the waves would make a pair of willing slaves of you and me forever
Волны вокруг сделали бы из нас пару добровольных рабов навеки,
And we'd laze for days and days and never gaze out where the ships go sailing by
И мы бездельничали бы целыми днями и даже не смотрели бы в сторону проплывающих кораблей.


On a coconut island
На кокосовом острове
I'd like to be a castaway with you
Я хотел бы потерпеть с тобой кораблекрушение,
Just to bask in your smile
Чтобы греться в твоей улыбке
And to realize my dream come true
И осознавать, что моя мечта сбылась.


I would linger a while and just gaze into your lovely eyes so blue
Я бы остался там и просто смотрел в твои прекрасные голубые глаза,
Then I'd walk for a mile and come running back to be with you
Потом прошёл бы милю и прибежал бы обратно, чтобы быть с тобой.
There the waves would make a pair of willing slaves of you and me forever
Волны вокруг сделали бы из нас пару добровольных рабов навеки,
And we'd laze for days and days and never gaze out where the ships go sailing by
И мы бездельничали бы целыми днями и даже не смотрели бы в сторону проплывающих кораблей.
Х
Качество перевода подтверждено