Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hot Time in the Old Town Tonight исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hot Time in the Old Town Tonight (оригинал Louis Armstrong)

Горячая пора в старом городе сегодня ночью (перевод Алекс)

Come along, get ready, wear your grand brand-new gown
Пойдём со мной, приготовься, надень своё новое великолепное платье,
For there's going to be a meeting in this good good old town
Потому что у нас будет свидание в этом распрекрасном старом городе,
When you know everybody and they all know you
Когда ты знаешь всех, а все знают тебя,
And you get a rabbit's foot to keep away them hoodoos
И у тебя с собой кроличья лапка, чтобы отгонять несчастья.


When you hear the preachin' has begin
Когда ты слышишь, что началась проповедь,
Bend down low for to drive away your sin;
Встань на колени, чтобы избавиться от своих грехов.
When you get religion you'll wanna shout and sing
Когда ты почувствуешь связь с Богом, ты захочешь кричать и петь.
There'll be a hot time in old town tonight!
И сегодня ночью в этом старом городе будет горячая пора!


My baby, when you hear them bells go dingaling
Детка, когда ты слышишь, как колокола начинают звонить,
All turn around and sweetly you must sing
Все переворачивается, и ты должна красиво запеть.
When the birds dance too, and the poets will all join in
Когда даже птицы танцуют, и все поэты присоединятся,
There'll be a hot time in old town tonight!
Сегодня ночью в этом старом городе будет горячая пора!


There'll be girls for everybody in this good good old town
Для каждого найдётся девушка в этом распрекрасном городе сегодня ночью.
There's Miss Gonzola Davis and Miss Gondoola Brown
Там будут мисс Гонзола Дэвис и мисс Гондула Браун.
There's Miss Henrietta Caesar, and she's all dressed in red;
Там будут мисс Генриетта Сизар, и она будет вся в красном.
I just hug and kiss her, and to me then she said;
Я просто обнимаю и целую ее, и она говорит мне:


"Please, oh please, oh do not let me fall
"Прошу, о, прошу, о, не дайте мне влюбиться!
You are mine and I love you best of all!
Вы – мой, и я люблю вас больше всех!
You be my man, I'll have no man at all
Вы будете моим мужчиной. У меня не будет никого другого.
There'll be a hot time in old town tonight!"
Сегодня ночью в этом старом городе будет горячая пора!"


My baby, when you hear them bells go dingaling
Детка, когда ты слышишь, как колокола начинают звонить,
All join around and sweetly you must sing
Все переворачивается, и ты должна красиво запеть.
When the birds dance too, and the poets will all join in
Когда даже птицы танцуют, и все поэты присоединятся,
There'll be a hot time in old town tonight!
Сегодня ночью в этом старом городе будет горячая пора!
Х
Качество перевода подтверждено