Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm on My Way исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm on My Way (оригинал Louis Armstrong)

Я уже в пути (перевод Алекс)

On my way now, got on my traveling shoes
Я уже в пути, на мне мои дорожные туфли.
Well, I'm on my way now, got on my traveling shoes
Да, я уже в пути, но мне мои дорожные туфли,
Them shoes now, got on my traveling shoes
Мои туфли, на мне мои дорожные туфли.
Oh, child got on my traveling shoes
О, детка, на мне мои дорожные туфли.


Well, I went to the church, I walked right in
Да, я подошел к церкви, я вошёл в неё.
The saints began to pray and the Lord came in
Святые начали молиться, и снизошел госпочту.
I went to the alter, didn't find a fault
Я подошел к алтарю, я не нашел греха.
The saints began to pray and the fires did halt
Святые начали молиться, и пожар утих.


Well, I went to the valley, didn't go to stay
Да, я пошёл в долину не для того, чтобы остаться.
My soul got empty and I stayed all day
Моя душа была опустошена, я провёл там целый день.
I went to the river and walked right in
Я подошел к реке и зашёл в неё.
The saints were all saying, "wash away your sins"
Святые говорили: “Смой с себя грехи!”


On my way now, got on my traveling shoes
Я уже в пути, на мне мои дорожные туфли.
Yes, I'm on my way now, got on my traveling shoes
Да, я уже в пути, на мне мои дорожные туфли.
Goin' home now, got on my traveling shoes
Я иду домой, но мне мои дорожные туфли.
Goin' home now, got on my traveling shoes
Я иду домой, на мне мои дорожные туфли.


I'm on my way now, got on my traveling shoes
Я уже в пути, на мне мои дорожные туфли.
On my way
Я уже в пути.
Yes, I'm about to leave you on my way
Да, я собираюсь уйти от тебя, я уже в пути.
I'm wearing my traveling shoes on my way
Я надеваю свои дорожные туфли в путь.
Yes, I'm going home where things are always good
Да, я иду домой, где всегда всё хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено