Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chinatown, My Chinatown исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chinatown, My Chinatown (оригинал Louis Armstrong)

Чайнатаун, мой Чайнатаун (перевод Алекс)

Now ladies and gentlemen, we have a little novelty
Итак, леди и джентльмены, у нас есть новинка
Here for you here this evening
Сегодня вечером только для вас.
We'll have a little argument between the saxophone and the trumpet
У нас будет небольшой спор между саксофоном и трубой,
'Cause these cats just told me they're going to get away!
Потому что эти парни сказали мне, что сейчас уйдут!
And, uh, the little trumpet just said it's going to do the same
Да, ага, и маленький трубач сказал, что сделает то же самое.
Ain't that right little trumpet? Say 'Yes, sir!'
Так ведь, трубач? Скажи: "Да, сэр!"
[*laughing*] Oh, that little devil
[*смеется*] О, чертяка!
But before we, uh, riff we're going to chirp a few for you this time
Прежде чем перейти к риффу, 1 мы сегодня немного почирикаем для вас.
So get your chops together boys
Поэтому открывайте рты, парни,
While we mug lightly, slightly and politely
А мы будем поддавать жару потихоньку-полегоньку.


Chinatown, my Chinatown
Чайнатаун, мой Чайнатаун,
Where the lights are low
Где тускло горят фонари.
Oh, my Chinatown
О, мой Чайнатаун!
[scat]
[скэт]
Oh, you raffer, you!
О, ты, раффер, ты!
[scat]
[скэт]
Look out there saxopone
Посмотри туда, саксофонист!
What's the matter with you? Let's go!
Что с тобой такое? Поехали!


Look at them cats getting away
Посмотрите, как уходят эти парни.
Looks like they're after me, look at that you all
Похоже, они следуют за мной. Люди, посмотрим на это!
But I'm ready, I'm ready, so help me
Но я готов, я готов. Так помогите мне!
I'm ready, look out here
Я готов! Посмотрите сюда!





1 — Рифф — небольшая ритмическая фигура, часто служащая сопровождением к сольной импровизации в джазе.
Х
Качество перевода подтверждено