Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mame исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mame (оригинал Louis Armstrong)

Мэми* (перевод Алекс)

You coax the blues right out of the horn, Mame
Ты добываешь блюз прямо из трубы, Мэми.
You charm the husk right off of the corn, Mame
Ты зачаровываешь своей джазовой хрипотцой, Мэми.


You've got the banjoes strummin' and plunkin' out
У меня бренчат банджо и выводят
A tune to beat the band
Мелодию под ритм бэнда.
The whole plantation's hummin' since you brought
Вся плантация подпевает с тех пор, как ты вернула
Dixie back to Dixieland
Южный дух в диксиленд. 1


You make your Louis feel like the king, Mame
Благодаря тебе Луи чувствует себя королём, Мэми.
You make the world we're living in swing, Mame
Ты превращаешь мир, в котором мы живем, в свинг, Мэми.


You make the old magnolia tree
Благодаря тебе магнолиевое дерево
Blossom at the mention of your name
Цветёт при одном упоминании твоего имени.
Your special fascination'll prove to be inspirational
Твоё особое очарование станет вдохновляющим.
I think you're just sensational, Mame
Я считаю, ты просто сенсация, Мэми.


Mame
Мэми,
Mame
Мэми.


Yes, you make your Satchmo feel like a king, Mame
Да, благодаря тебе Сачмо 2 чувствует себя королём, Мэми.
You make the world we're living in swing, Mame
Ты превращаешь мир, в котором мы живем, в свинг, Мэми.


You make the old magnolia tree
Благодаря тебе магнолиевое дерево
Blossom at the mention of your name
Цветёт при одном упоминании твоего имени.
Your special fascination'll prove to be inspirational
Твоё особое очарование станет вдохновляющим.
I think you're just sensational
Я считаю, ты просто сенсация, Мэми.


Yea, sensational, you sensational, Mame, Mame, Mame, Mame
Да, сенсационен, ты сенсация, Мэми, Мэми, Мэми, Мэми.





* — Мэми Смит— американская певица. Одна из первых чёрных певиц (и черных людей), записавших вокальную блюзовую композицию.



1 — Диксиленд — стиль джаза, одна из стилевых разновидностей традиционного джаза, возникшая в начале XX века в штате Луизиана в США.

2 — Сачмо — прозвище Луи Армстронга.
Х
Качество перевода подтверждено