Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Only Have Eyes for You исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Only Have Eyes for You (оригинал Louis Armstrong)

Мои глаза — только для тебя (перевод Алекс)

Are the stars out tonight?
Есть ли звёзды на небе сегодня ночью?
I don't know if it's cloudy or bright
Я не знаю, облачно сегодня или ясно,
'Cause I only have eyes for you, dear
Потому что мои глаза — только для тебя.


The moon may be high
Может быть, луна высоко,
But I can't see a thing in the sky
Может, миллионы людей проходят мимо,
'Cause I only have eyes for you
Но мои глаза — только для тебя.


I don't know if we're in a garden
Я не знаю, в саду ли мы
Or on a crowded avenue
Или на переполненной улице.
You are here, so am I
Ты здесь, и я рядом с тобой.


Maybe millions of people go by
Может быть, миллионы людей проходят мимо,
But they all disappear from view
Но мой взгляд не замечает их.
And I only have eyes for you
Мои глаза — только для тебя.


Yeah, stars out tonight?
Да, есть ли звёзды на небе сегодня ночью?
I don't know if it's cloudy or bright
Я не знаю, облачно сегодня или ясно,
'Cause I only have eyes for you, dear
Потому что мои глаза — только для тебя.


Babe, the moon may be high
Детка, может быть, луна высоко,
But I can't see a thing in the sky
Может, миллионы людей проходят мимо,
'Cause I only have eyes for you
Но мои глаза — только для тебя.


Oh, baby, I don't know if we're in a garden
О, детка, я не знаю, в саду ли мы
Or on a crowded avenue
Или на переполненной улице.
You are here, so am I
Ты здесь, и я рядом с тобой.
Maybe a million people go by
Может быть, миллионы людей проходят мимо,
But they all disappear from view
Но мой взгляд не замечает их.
Yes, mama, I only have eyes for you
Да, крошка, мои глаза — только для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено