Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Shade of the Old Apple Tree исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Shade of the Old Apple Tree (оригинал Louis Armstrong feat. The Mills Brothers)

В тени старой яблони (перевод Алекс)

In the shade of the old apple tree
В тени старой яблони,
When the love in your eyes I could see
Когда я мог видеть любовь в твоих глазах,
When the voice that I heard, like the song of the bird
Когда голос, который я слышал, подобно пению птицы,
Seemed to whisper sweet music to me
Казался мне шепотом прекрасной музыки,


I could hear the dull buzz of the bee
Я слышал глухое жужжание пчелы
In the blossoms as you said to me
В цветке, когда ты сказала мне:
With a heart that is true, I'll be waiting for you
“С верностью в сердце я буду ждать тебя
In the shade of the old apple tree
В тени старой яблони”.


In the shade of old apple tree
В тени старой яблони,
(Apple tree)
(Яблони)
When the love in your eyes I could see
Когда я мог видеть любовь в твоих глазах,
(I could see)
(Я мог видеть)
Mama, when the voice that I heard, like the song of the bird
Детка, когда голос, который я слышал, подобно пению птицы,
Seemed to whisper sweet music to me
Казался мне шепотом прекрасной музыки,
(Music to me)
(Казался музыкой)


I could hear the dull buzz of the bee
Я слышал глухое жужжание пчелы
(Buzz of the bee)
(Жужжание пчелы)
In the blossoms as you said to me
В цветке, когда ты сказала мне,
(Said to me)
(Сказала мне)
Mama, with a heart that is true, I'll be waiting for you
Детка: “С верностью в сердце я буду ждать тебя,
Yes, shade of the old apple tree
Да, в тени старой яблони”.
Х
Качество перевода подтверждено