Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Don't You Cry исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Don't You Cry (оригинал Louis Armstrong)

Детка, не плачь (перевод Алекс)

Baby, don't you cry
Детка, не плачь.
You know I'll soon discover
Знаешь, что скоро, день за днём,
One day by and by
Ты начнёшь понимать,
That you love another
Что любишь другого.
No matter what you say
Неважно, что ты говоришь.
I'm leavin' right away
Я ухожу прямо сейчас,
So baby, why should you cry?
Поэтому, детка, зачем плакать?


No, you can't deny
Нет, ты не можешь отрицать,
I tried my best to please you
Что я делал всё, чтобы угодить тебе,
But you were so unkind
Но ты была такой не добрый.
Tried so hard to lead you
Я изо всех сил пытался привести тебя
To love that was sincere
Любви, которая была такой искренней.
You really didn't care
Но тебе было просто всё равно,
So baby, don't you cry
Поэтому, детка, не плачь.


Now I remember sweetheart
Теперь я вспоминаю, милая,
That it was you, not I
Что это была ты, а не я,
Who said that we must part
Кто сказал, что мы должны расстаться.
The time has come to say goodbye
Пришло время прощаться.
So why should you cry sweetheart?
Так зачем плакать, милая?


Baby, don't you cry
Детка, не плачь,
Because the end is nearing
Потому что конец близок.
If you'll be satisfied
Если ты будешь довольна,
Guess I'll keep on caring
Думаю, я буду продолжать любить тебя.
You feel blue, I'll be the one too
Если ты будешь грустить, я тоже буду.
Baby, don't you cry
Детка, не плачь.


Now baby, don't you cry
Ну же, детка, не плачь,
Because the end is nearing
Потому что конец близок.
If you'll be satisfied
Если ты будешь довольна,
I guess I'll keep on caring
Думаю, я буду продолжать любить тебя.
So why should you feel blue?
Если ты будешь грустить, я тоже буду.
I'll be the one to
Детка, не плачь.
So baby, don't you cry
Поэтому, детка, не плачь.


Oh baby, don't you cry
О, детка, не плачь.
Oh baby, don't you cry
О, детка, не плачь.
Baby, don't you cry
Детка, не плачь...
Х
Качество перевода подтверждено