Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like This Kind of Party исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Like This Kind of Party (оригинал Louis Armstrong)

Мне нравится эта вечеринка (перевод Алекс)

People watch your step inside
Люди видят, как ты входишь.
The party's just startin' to roll
Вечеринка начинает оживляться.
Grab a soda pop and hit that potato chip bowl
Бери газировку и открывай банку с чипсами,
Put on a record and go
Поставь пластинку – и вперёд.
Get a piece of the flow
Лови волну,
I'll be right back
Я скоро приду.
I'm gonna answer the door
Я пойду открою дверь.


Hello everybody it's great to see you
Привет всем! Рад вас видеть!
Why don't you come on in?
Входите, входите!
I gotta say you're looking fine
Надо сказать, вы выглядите прекрасно.
Hey Sally, how about a spin?
Хей, Салли, не хочешь покружится?


Take off your shoes and shake off your blues and cares
Снимайте обувь и скидывайте свои заботы и горести.
Let's call the neighbors and tell them to bring more chairs
Давайте позовём соседей и скажем им принести ещё стульев.


I like this kind of party
Мне нравится эта вечеринка –
Free and easy, this kind of party
Лёгкая и простая, эта вечеринка,
I like this kind of party
Мне нравится эта вечеринка.
Everybody's movin' and everybody's groovin'
Все двигаются и все кайфуют.


I like this kind of party
Мне нравится эта вечеринка!
A meseré, swingin', friends all a-singin'!
Свинг до упаду, все друзья поют!


Gee you better call the baby-sitter
Боже, позвоните няньке
And say you'll be late!
И скажите, что вы опоздаете!
When you're finished doin' that
Когда закончите с этим,
You better come back here an'
Возвращайтесь сюда
Pile up your plate!
И наполните своей тарелки.
Х
Качество перевода подтверждено