Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Wait for You исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Wait for You (оригинал Louis Armstrong)

Я буду ждать тебя (перевод Наташа из Рыбинска)

If it takes forever I will wait for you,
Даже если это займёт вечность, я буду ждать тебя,
For a thousand summers I will wait for you,
В течение тысячи лет я буду ждать тебя,
Till you're back beside me, till I'm holding you,
Пока ты не вернёшься ко мне, пока я не смогу обнять тебя,
Till I hear you sigh here in my arms.
Пока я не услышу твой вздох здесь, в моих руках.


Anywhere you wander, anywhere you go,
Где бы ты ни блуждала, куда бы ты ни пошла,
Every day remember how I love you so,
Каждый день помни, что я люблю тебя очень,
In your heart believe what in my heart I know,
Заставь своё сердце поверить в то, что моё сердце знает,
That forevermore I'll wait for you.
Что во веки веков я буду ждать тебя.


The clock will tick away the hours one by one,
Часы будут отсчитывать час один за другим,
Then the time will come when all the waiting's done,
Затем настанет время, когда все ожидания кончатся,
The time when you return and find me here and run,
Время, когда ты вернёшься и найдёшь меня здесь, и побежишь
Straight to my waiting arms.
Прямо в мои объятия.


If it takes forever I will wait for you,
Даже если это займёт вечность, я буду ждать тебя,
For a thousand summers I will wait for you,
В течение тысячи лет я буду ждать тебя,
Till you're here beside me, till I'm touching you,
До тех пор, пока тебя не будет здесь рядом, пока я не смогу дотронуться до тебя
And forevermore sharing your love.
И навсегда разделить твою любовь.


Till you're here beside me, till I'm touching you
До тех пор, пока тебя не будет здесь рядом, пока я не смогу дотронуться до тебя,
And forevermore I will wait for you..
И во веки веков я буду ждать тебя.
Х
Качество перевода подтверждено