Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Vie En Rose исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Vie En Rose (оригинал Louis Armstrong)

Жизнь в розовом цвете (перевод Big Den из Москвы)

Hold me close and hold me fast
Обними меня сильнее, обними меня скорее.
The magic spell you cast
Ты очаровываешь меня.
This is la vie en rose
Это жизнь в розовом цвете.


When you kiss me heaven sighs
Когда ты целуешь меня, небо вздыхает,
And tho I close my eyes
Я плавно закрываю глаза.
I see La vie en rose.
И вижу жизнь в розовом цвете.


When you press me to your heart
Когда ты прижимаешь меня к своему сердцу,
I'm in a world apart
Я нахожусь в мире,
A world where roses bloom
Где цветут розы.


And when you speak, angels sing from above
Когда ты говоришь, ангелы поют на небесах.
Everyday words seem to turn into love songs
И даже повседневные слова превращаются в песни о любви.


Give your heart and soul to me
Отдай мне свое сердце и свою душу.
And life will always be
И жизнь будет всегда
La vie en rose.
В розовом цвете.


La Vie En Rose
Жизнь в розовом цвете (перевод Юля из Москвы)


Hold me close and hold me fast
Держи меня крепко и держи меня легонько.
The magic spell you cast
Ты снимаешь магическое заклинание.
This is la vie en rose
Это жизнь в розовом цвете


When you kiss me heaven sighs
Когда ты целуешь меня, небеса вздыхают.
And tho I close my eyes
И я закрываю глаза,
I see La vie en rose.
Я вижу жизнь в розовом цвете.


When you press me to your heart
Когда ты прижимаешь меня к сердцу,
I'm in a world apart
Я нахожусь в ином мире -
A world where roses bloom
Мире, где цветут розы.


And when you speak, angels sing from above
И когда ты говоришь, ангелы сверху поют.
Everyday words seem to turn into love songs
Ежедневные слова, кажется, превращаются в песни о любви.


Give your heart and soul to me
Дай мне своё сердце и душу,
And life will always be
И жизнь всегда будет
La vie en rose.
Жизнью в розовом цвете.
Х
Качество перевода подтверждено