Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jonah And the Whale исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jonah And the Whale (оригинал Louis Armstrong)

Иона и кит (перевод Алекс)

Jonah was a man who got a word from the Lord
Иона был человеком, который получил послание от Господа:
“Go and preach the Gospel to the sinful land"
"Иди и проповедуй Слово Божие на грешной земле".
But he got on a ship and he tried to get away
Но он сел на корабль в попытке убежать
And he ran into a storm in the middle of the sea
И попал в шторм посреди моря.


Now the Lord, He made the waves just roll so high
Господь вздымал вокруг огромные волны,
The ship begin to sink and they all begin to cry
Корабль начал тонуть, и все начали кричать,
So they pulled ole Jonah out of the hole
Поэтому они вытащили Иону из трюма
And they jumped him in the water just to lighten up the load
И столкнули его в воду, просто чтобы сбросить вес.


Now the Lord made a whale, long and wide
И создал Господь кита, длинного и широкого.
Lord, Lord waddnat a fish
Боже, Боже! Что это была за рыба!
And he swallowed up Jonah, hair and hide
И он проглотил Иону целиком и полностью.
Lord, Lord waddnat a fish
Боже, Боже! Что это была за рыба!
Mmm, Lord, mmm, Lord
Ммм, Боже! Ммм, Боже!


Now Jonah started to pray in the belly of the whale
И вот Иона начал молиться в чреве кита.
Lord, Lord waddnat a fish
Боже, Боже! Что это была за рыба!
He repented of his sins like a man in jail
Он раскаялся в своих грехах, как человек в тюрьме.
Lord, Lord waddnat a fish
Боже, Боже! Что это была за рыба!
Mmm, Lord, mmm, Lord
Ммм, Боже! Ммм, Боже!


Now Jonah must o' been a bad man, he must o' been a sinner
Должно быть, Иона был плохим человеком, должно быть Иона был грешником.
Lord, Lord waddnat a fish
Боже, Боже! Что это была за рыба!
'Cos when the whale got him down, he didn't like his dinner
Потому что, когда кит проглотил его, ему не понравился его обед.
Lord, Lord waddnat a fish
Боже, Боже! Что это была за рыба!
Mmm, Lord, mmm, Lord
Ммм, Боже! Ммм, Боже!


Well, he swum around the ocean, sick as he could be
Он плавал по океану, ужасно больной.
Lord, Lord waddnat a fish
Боже, Боже! Что это была за рыба!
And after three days, whoops, he had to set him free
И после трёх дней – упс! – он вынужден был отпустить его.
Lord, Lord waddnat a fish, mmm
Боже, Боже! Что это была за рыба!


So the whale spit Jonah out onto dry land
Поэтому кит выплюнул Иону на сушу.
Lord, Lord waddnat a fish
Боже, Боже! Что это была за рыба!
And he went on to preaching like a righteous man
И он начал проповедовать, как праведник.
Lord, Lord waddnat a fish
Боже, Боже! Что это была за рыба!


Then the people quit their sins when they heard him in the town
И люди отрекались от своих грехов, когда слышали его в городе.
Lord, Lord waddnat a fish
Боже, Боже! Что это была за рыба!
So when you hear the call, don't you turn the Gospel down
Поэтому, когда слышите призыв, не отворачивайтесь от Благой Вести.
Lord, Lord waddnat a fish, mmm
Боже, Боже! Что это была за рыба! Ммм...
Х
Качество перевода подтверждено