Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come into My World исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come into My World (оригинал Kylie Minogue)

Приди в мой мир (перевод Orange из Санкт-Петербурга)

Come, come, come into my world
Приди, приди, приди в мой мир!
Won't you lift me up, up, high upon your love?
Ты вознесешь меня высоко, высоко, высоко над своей любовью?


Take these arms that were made for lovin'
Возьми эти руки, которые были созданы для любви,
And this heart that will beat for two
И это сердце, которое будет биться для двоих.
Take these eyes that were meant for watching over you
Посмотри на эти глаза, созданные для того, чтобы следить за тобой.
And I've been such a long time waiting
И я так долго ждала
For someone I can call my own
Кого-то, кого я смогу называть моим,
I've been chasing the life I'm dreaming
Я гналась за жизнью, о которой я мечтала,
Now I'm home
Сейчас я нашла её.


I need your love
Мне нужна твоя любовь,
Like night needs morning
Так же как ночь нуждается в утре.


So won't you
Так ты
Come, come, come into my world?
Придешь, придешь, придешь в мой мир?
Won't you lift me up, up, high upon your love?
Ты вознесешь меня высоко, высоко, высоко над своей любовью?
Oh baby,
О, милый,
Come, come, come into my world
Приди, приди, приди в мой мир!
Won't you lift me up, up, high upon your love?
Ты вознесешь меня высоко, высоко, высоко над своей любовью?


Take these lips that were made for kissing
Взгляни на эти губы, созданные для поцелуев,
And this heart that will see you through
И это сердце, которое будет видеть тебя насквозь,
And these hands that were made to touch and feel you
И эти руки, созданные, чтобы прикасаться к тебе и ласкать тебя.


So free your love
Так освободи свою любовь,
Hear me I'm calling
Услышь мой зов.


Oh baby,
О, милый,
Come, come, come into my world?
Приди, приди, приди в мой мир!
Won't you lift me up, up, high upon your love?
Ты вознесешь меня высоко, высоко, высоко над своей любовью?
Oh baby,
О, милый,
Come, come, come into my world?
Приди, приди, приди в мой мир!
Won't you lift me up, up, high upon your love?
Ты вознесешь меня высоко, высоко, высоко над своей любовью?


I need your love
Мне нужна твоя любовь,
Like night needs morning
Так же как ночь нуждается в утре.


Oh baby,
О, милый,
Come, come, come into my world?
Приди, приди, приди в мой мир!
Won't you lift me up, up, high upon your love?
Ты вознесешь меня высоко, высоко, высоко над своей любовью?
Oh baby,
О, милый,
Come, come, come into my world?
Приди, приди, приди в мой мир!
Won't you lift me up, up, high upon your love?
Ты вознесешь меня высоко, высоко, высоко над своей любовью?




Х
Качество перевода подтверждено