Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Arms исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Arms (оригинал Kylie Minogue)

В моих объятиях (перевод Роман Корниец из Москвы)

How do you describe the feeling?
Как ты опишешь свои ощущения?
I've only ever dreamt of this.
Я всегда только мечтала об этом.


DJ's spinning up my favorite song,
Ди джей крутит мою любимую пластинку,
Hurry up and get a grove on.
Скорей, разогрей меня.
Light fantastic and it won't be long,
Я как безумная звезда и это не будет длиться долго,
Don't let the moment slip away.
Не дай мне ускользнуть.


'Cause you and I could find a pleasure, no one else has ever known.
Потому что ты и я могли испытать удовольствие, которое ещё никто не испытывал.
Feels like it is now or never, don't want to be alone
Похоже сейчас или никогда, не хочу быть одна.


How does it feel in my arms?
Как ты ощущаешь себя в моих объятиях?
How does it feel in my arms?
Как ты ощущаешь себя в моих объятиях?
Do you want it?
Ты хочешь этого?
Do you need it?
Тебе нужно это?
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Tell me.
Скажи мне.
How does it feel in my arms?
Как ты ощущаешь себя в моих объятиях?


Got a feeling this is something strong.
Чувствовать — это что-то сильное.
All I wanna do is move on.
Всё, что я хочу делать — это двигаться.
No more wondering where I belong.
Ничего удивительного в том, где мое место.
So never go away.
Просто не уходи.


'Cause you and I are guilty pleasure, no one else has ever known.
Потому что ты и я испытываем ощущения ,от которых я не откажусь, но стыдно признаться.
Feels like it is now or never, don't want to be alone.
Похоже сейчас или никогда, не хочу быть одна.


How does it feel in my arms?
Как ты ощущаешь себя в моих объятиях?
How does it feel in my arms?
Как ты ощущаешь себя в моих объятиях?
Do you want it?
Ты хочешь этого?
Do you need it?
Тебе нужно это?
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Tell me.
Скажи мне.
How does it feel in my arms?
Как ты ощущаешь себя в моих объятиях?


Do-do-do-do-do
Ду-ду-ду-ду-ду
Do-do-do-do-do
Ду-ду-ду-ду-ду
Do-do-do-do-do
Ду-ду-ду-ду-ду
Oh yeah, yeah
О, да, да


Do-do-do-do-do
Ду-ду-ду-ду-ду
Do-do-do-do-do
Ду-ду-ду-ду-ду
Do-do-do-do-do
Ду-ду-ду-ду-ду
Oh yeah, yeah
О, да, да


I'm listening.
Я слушаю.
How does it feel in my arms?
Как ты ощущаешь себя в моих объятиях?
(How does it feel in my arms?)
(Как ты ощущаешь себя в моих объятиях?)
How does it feel in my arms?
Как ты ощущаешь себя в моих объятиях?
Yeah, yeah.
Да, да.
Do you want it?
Ты хочешь этого?
Do you need it?
Тебе нужно это?
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Tell me.
Скажи мне.
How does it feel in my arms
Как ты ощущаешь себя в моих объятиях?






Х
Качество перевода подтверждено