Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Only исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Only (оригинал Kylie Minogue)

Если бы только (перевод slavik4289 из Уфы)

If innocence was something that could be kept
Если бы невинность можно было сохранить...
I turned around
Но оглядываясь назад, понимаю,
And the whole world spun for me
Весь мир вращался лишь для меня одной,
If I didn't tire of the places I wanna forget
Если бы мне не наскучили места, о которых я хочу позабыть...
So I don't look down
Но я не опущу своего взгляда.


If every easy way in
Если бы из любой ситуации
Had an easy way out
Можно было запросто выйти,
If every step up
Если бы только успех
Had no step down
Никогда не требовал поражения...
When I feel it you can feel it
Когда я почувствую это, ты почувствуешь тоже.


So it don't take two hearts
И тогда бы не нужно было двух сердец,
One not left to be lonely
Чтобы ни одно не осталось одиноким,
If only
Если бы
True love was waiting in the wings
Настоящая любовь ждала своего часа,
If only
Если бы только так было.
Two hearts
Не нужно было двух сердец,
One not left to be lonely
Чтобы ни одно не осталось одиноким,
If only
Если бы
True love was waiting in the wings only if only
Настоящая любовь ждала своего часа...


O-o-only, if only
О, если бы так случилось...


If some things had never been said
Если бы некоторые слова остались недосказанными,
If little lines in the sand could comfort me
Если бы любая мелочь могла бы успокоить меня,
And erase memories I need to forget
И если бы я смогла стереть то, о чём хочу забыть...
So I don't look down
Но я не опущу своего взгляда.


If innocence was something that could be kept
Если бы невинность можно было сохранить...
I turned around
Но оглядываясь назад, понимаю,
And the whole world spun for me
Весь мир вращался лишь для меня одной,
When I feel it you can feel it
Когда я почувствую это,
You can feel it
Ты почувствуешь тоже.


If I set you free
Если бы я дала тебя свободу
And you actually came back to me
И ты на самом деле вернулся бы ко мне...


Take two hearts
Не нужно было двух сердец,
One not left to be lonely
Чтобы ни одно не осталось одиноким,
If only
Если бы
True love was waiting in the wings
Настоящая любовь ждала своего часа,
If only
Если бы только так было.
Two hearts
Не нужно было двух сердец,
One not left to be lonely
Чтобы ни одно не осталось одиноким,
If only
Если бы
True love was waiting in the wings only if only
Настоящая любовь ждала своего часа...


If I set you free
Если бы я дала тебя свободу
And you actually came back to me
И ты на самом деле вернулся бы ко мне...


If only
Если бы только...


Take two hearts
Не нужно было двух сердец,
One not left to be lonely
Чтобы ни одно не осталось одиноким,
If only
Если бы
True love was waiting in the wings
Настоящая любовь ждала своего часа,
If only
Если бы только так было.
Two hearts
Не нужно было двух сердец,
One not left to be lonely
Чтобы ни одно не осталось одиноким,
If only
Если бы
True love was waiting in the wings only if only
Настоящая любовь ждала своего часа...


Only, if only
О, если бы так случилось...
Х
Качество перевода подтверждено