Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Influence of Love исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under the Influence of Love (оригинал Kylie Minogue)

Под влиянием любви (перевод DD)

Walking on a cloud, feeling high
Гуляю по облакам, так высоко,
It happens every time, whenever I am with my guy
Это случается каждый раз, когда я со своим парнем.
Tripping on love and it feels so good
Я получаю кайф от любви, мне так хорошо,
I can't help myself and I wouldn't if I could
Не могу с собой ничего поделать, и не стала бы, если бы могла...


But he's got that certain touch
У него особое прикосновение,
That I'm addicted to
Я зависима от него.
Love's really got a hold on me
Любовь овладела мной,
And there's nothing that I can do
И я ничего не могу поделать.


Oh I, I'm under the influence of love
О, я, я под влиянием любви,
And I know there ain't no doubt about it
И я знаю, что в этом нет сомнений.
Oh I, I'm under the influence of love
О, я, я под влиянием любви,
And I know I just can't live without it
И я знаю, что не смогу прожить без нее.


Need another dose, can't get enough
Мне нужна еще доза, не могу насытиться,
I've just got to have all of my baby's love
Мне просто нужна вся любовь моего милого.
And when I'm alone feeling sad and blue
Когда я одна, мне грустно и тоскливо,
He gives me a shot of love and I'm as good as new
Он дает мне дозу любви — и я как новенькая...


Helpless as I am and still I don't care
Я беспомощна, но мне нет до этого дела.
His tenderness is what I miss
Его нежность — вот по чему я скучаю
Whenever he's not here
Каждый раз, когда его нет рядом.


Oh I, I'm under the influence of love
О, я, я под влиянием любви,
And I know there ain't no doubt about it
И я знаю, что в этом нет сомнений.
Oh I, I'm under the influence of love
О, я, я под влиянием любви,
And I know I just can't live without it
И я знаю, что не смогу прожить без нее.


There just ain't no one else
Больше никто
Who can bring out the love In me
Не может вызвать во мне это чувство.
So many guys I've tried
Я пыталась общаться со столькими парнями,
They've tried to get to my eyes
Они пытались привлечь мое внимание,
But he's the only one I see
Но он — единственный, кого я вижу...


Oh I, I'm under the influence of love
О, я, я под влиянием любви,
And I know there ain't no doubt about It
И я знаю, что в этом нет сомнений.
Oh I, I'm under the influence of love
О, я, я под влиянием любви,
And I know I just can't live without it
И я знаю, что не смогу прожить без нее.
Х
Качество перевода подтверждено