Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Know What It Is исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Know What It Is (оригинал Kylie Minogue)

Я не знаю, что это (перевод Katalina Midnighter)

Can you feel it?
Ты чувствуешь это?


Nothing that I do is right
Ничего из того, что я делаю, правильно.
I think I've had an oversight
Кажется, я допустила оплошность.
You don't know what you're doin' to me
Ты не знаешь, что ты делаешь со мной.
Why do you always put me down
Почему ты всегда опускаешь меня?
It's better when you're not around
Лучше, когда тебя нет рядом.
We always seem to disagree
Нам всегда кажется, что это не так.


You're killing our love
Ты убиваешь нашу любовь,
You're screwing me up
Из-за тебя я нервничаю.
I can't take no more
Я не могу так больше,
And I've had enough
Я сыта по горло.
Again it ain't right
Опять-таки это не правильно.
I'm choking inside
Я задыхаюсь.
I love you in death and the afterlife
Я люблю тебя и в смерти, и после нее.


But I don't know what it is that keeps me goin'
Но я не знаю, почему я продолжаю идти.
You get enough of this, it keeps us flowin'
Ты сыт этим по горло, это держит нас на плаву.
I'm pushin' ahead, and you can't stop me now
Я настойчиво иду вперед, ты не сможешь остановить меня сейчас.


Took some time to realize
Потребовалось некоторое время, чтобы понять,
I saw it right before my eyes
Я все поняла раньше, чем увидела,
That we don't get along anymore
Что мы больше не можем быть вместе.
I tried my best to make it work
Я сделала все, что было в моих силах, чтобы всё наладилось.
You always keep me in the dark
Ты всегда держишь меня в тени,
And now I'm feeling oh so unsure
И сейчас я чувствую себя, о, так неуверенно...


But you know I love ya
Но ты знаешь, я люблю тебя.
You're stringin' me out
Ты был для меня наркотиком.
I can't anymore and I've had enough
Я больше не могу так, и я сыта этим по горло.
And it ain't right
И это не правильно...
I'm chokin' inside
Я задыхаюсь.
I'll love you to death in the afterlife
Я буду любить тебя в смерти и после нее.


But I don't know what it is that keeps me goin'
Но я не знаю, почему я продолжаю идти.
You get enough of this, it keeps us flowin'
Ты сыт этим по горло, это держит нас на плаву.
I'm pushin' ahead, and you can't stop me now
Я настойчиво иду вперед, ты не сможешь остановить меня сейчас.
And I don't know what it is that makes it matter
И я не знаю, что делает это важным.
So tell me what to give to make it better
Так скажи мне, что сделать, чтобы все нормализовалось?
I'm pushing ahead, and you can't stop me now
Я настойчиво иду вперед, ты не сможешь остановить меня сейчас.


Pushin' and a-shovin'
Иду вперед и исчезаю... 1
Pushin' and a-shovin'
Иду вперед и исчезаю...
Pushin' and a-shovin'
Иду вперед и исчезаю...
Pushin' and a-shovin'
Иду вперед и исчезаю...


But I don't know what it is that keeps me goin'
Но я не знаю, почему я продолжаю идти.
You get enough of this, it keeps us flowin'
Ты сыт этим по горло, это держит нас на плаву.
I'm pushin' ahead, and you can't stop me now
Я настойчиво иду вперед, ты не сможешь остановить меня сейчас.
And I don't know what it is that makes it matter
И я не знаю, что делает это важным.
So tell me what to give to make it better
Так скажи мне, что сделать, чтобы все нормализовалось?
I'm pushing ahead, and you can't stop me now
Я настойчиво иду вперед, ты не сможешь остановить меня сейчас.


Don't know what it is
Не знаю, что это...
Don't know what it is
Не знаю, что это...
Don't know what it is
Не знаю, что это...





1 — дословно: убираюсь, ухожу, качусь ко всем чертям
Х
Качество перевода подтверждено