Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monday Blues исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monday Blues (оригинал Kylie Minogue)

Тоскливый понедельник (перевод DD)

If I share a little secret
Если я расскажу тебе секретик,
Can you keep it?
Ты его сохранишь?
It wasn't supposed to be a thing
Это был всего лишь пустяк,
Disco ballin' every weekend
Дискотека по выходным,
Till you walked in (Disco)
Пока не появился ты (Диско)
You got me seeing different
И не заставил взглянуть на всё по-другому...


I was wishing my time away
Я хотела от всего отдохнуть,
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Ай-ай-ай, ай-ай-ай,
Now I'm wishing for one more day
Но теперь мечтаю ещё об одном дне...
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Ай-ай-ай, ай-ай-ай...


[Chorus:]
[Припев:]
Come on
Ну же,
One second without you is just too long
Даже секунда без тебя – это слишком долго.
Been calling out your name like it's my song
Зову тебя по имени, будто напевая песню,
Keep counting down the days to you
Продолжаю считать дни до встречи с тобой –
It's getting me through
Это помогает мне пережить
Those Monday blues
Тоскливый понедельник...


[2x:]
[2x:]
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница,
It's the weekend (It's the weekend)
Настали выходные! (Выходные!)


I thought that we were only doing the hustle
Я подумала, что мы лишь попусту суетимся,
I let my heart go
И отпустила своё сердце.
I got to know your skeleton
Я должна узнать твою суть. 1
You told me you like Earth, Wind and Fire
Ты сказал мне, что любишь Earth, Wind and Fire, 2
And that made my mind up
И я решилась,
Baby, I remember when
Милый, я помню, когда...


I was wishing my time away
Я хотела от всего отдохнуть,
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Ай-ай-ай, ай-ай-ай,
Now I'm wishing for one more day
Но теперь мечтаю ещё об одном дне...
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Ай-ай-ай, ай-ай-ай...


[Chorus:]
[Припев:]
Come on
Ну же,
One second without you is just too long
Даже секунда без тебя – это слишком долго.
Been calling out your name like it's my song
Зову тебя по имени, будто напевая песню,
Keep counting down the days to you
Продолжаю считать дни до встречи с тобой –
It's getting me through
Это помогает мне пережить
Those Monday blues
Тоскливый понедельник...


[2x:]
[2x:]
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница,
It's the weekend (It's the weekend)
Настали выходные! (Выходные!)


Oh
Оу,
You make every day feel like Saturday
С тобой каждый день словно суббота,
Let's go
Поехали,
Oh, you get me through
О, ты помогаешь мне пережить
Those Monday blues
Тоскливый понедельник...
(Come on)
(Ну же!)
Ooh-ooh
Ууу-ууу,
Get me to the weekend
Перенеси меня в выходные,
Get me to the weekend
Перенеси меня в выходные,
Ooh-ooh (Ooh)
Ууу-ууу (Ууу)
Get me to the weekend
Перенеси меня в выходные,
Get me to the weekend
Перенеси меня в выходные...


[Chorus:]
[Припев:]
Come on
Ну же,
One second without you is just too long
Даже секунда без тебя – это слишком долго,
Been calling out your name like it's my song
Зову тебя по имени, будто напевая песню.
Keep counting down the days to you
Продолжаю считать дни до встречи с тобой –
It's getting me through those Monday blues
Это помогает мне пережить тоскливый понедельник...


[2x:]
[2x:]
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница,
It's the weekend (It's the weekend)
Настали выходные! (Выходные!)





1 – Дословно: "узнать твой скелет".

2 – Earth, Wind and Fire - популярная в 70-е американская группа, исполнявшая песни в стилях диско, R&B, соул, фанк и рок.
Х
Качество перевода подтверждено