Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It’s No Secret исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It’s No Secret (оригинал Kylie Minogue)

Это не секрет (перевод Serge из Шарыпово)

It's no secret
Это не секрет,
It's no secret
Это не секрет,
It's no secret
Это не секрет,
It's no secret.
Это не секрет.


When I first met you
Когда я впервые повстречала тебя,
How you changed my life that day
Как же ты изменил мою жизнь в тот день!
But when each tomorrow
Но с каждым новым днем,
You just seem to drift away.
Ты, казалось, все дальше.


Then I discovered
Затем я узнала,
That you were cheating
Что ты обманывал.
You were cheating on me
Ты обманывал меня,
But I was the last to know.
Но я узнала обо всём последней.


Our love was a lie
Наша любовь была ложью,
And it's no secret
И это не секрет.
It's no secret
Не секрет,
How you hurt me inside
Как глубоко ты ранил меня.
And it's no secret
Это не секрет,
Because you told everybody.
Ведь ты рассказал всем.


Didn't I really love you?
Действительно ли я любила тебя?
You know I gave you all my heart
Ты знаешь, что я отдала тебе все свое сердце,
When I put my arms around you
Когда я обнимала тебя,
I never thought we'd ever part.
Я и не думала, что мы расстанемся.


Then I discovered
Затем я узнала,
I guess you couldn't love me
Что ты, пожалуй, не мог любить меня
Like you said you love me
Так, как ты говорил, что любишь,
Ohh, no
Нет,
Why was I the last to know?
Почему я узнала обо всём последней?


Our love was a lie
Наша любовь была ложью,
And it's no secret
И это не секрет.
It's no secret
Не секрет,
How you hurt me inside
Как глубоко ты ранил меня.
And it's no secret
Это не секрет,
Because you told everybody.
Ведь ты рассказал всем.


All of my life
Всю свою жизнь,
I was looking for someone
Я искала кого-то,
Just like you
Вроде тебя,
You shattered my dreams
Ты разбил мои мечты,
Tore me apart
Разорвал меня на куски,
What can I do?
Что же мне делать?


(You were cheating)
(Ты обманывал)
(You were cheating on me)
(Ты обманывал меня)
But I was the last to know.
Но я узнала обо всём последней.


[3x:]
[3x:]
Our love was a lie
Наша любовь была ложью,
And it's no secret
И это не секрет.
It's no secret
Не секрет,
How you hurt me inside
Как глубоко ты ранил меня.
And it's no secret
Это не секрет,
Because you told everybody.
Ведь ты рассказал всем.


It's no secret.
Это не секрет.
Х
Качество перевода подтверждено