Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put Yourself in My Place исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put Yourself in My Place (оригинал Kylie Minogue)

Окажешься на моём месте (перевод DD)

I can't take this situation
Я не могу принять эту ситуацию,
It's making me feel so blue
Она так огорчает меня...
One moment you walked into my life
Ты моментально вошел в мою жизнь,
And now you're saying that we're through
А теперь говоришь, что все кончено...


I hear that you're in love now
Я слышала, что ты сейчас влюблен,
Babe, I don't know what to say
Малыш, я не знаю, что сказать,
I can't believe that I still feel this way
Не могу поверить, что я все еще испытываю те же чувства...
I hear that you're in love now
Я слышала, что ты сейчас влюблен,
Babe, I don't know what to say
Малыш, я не знаю, что сказать.
Before you decide you won't be mine
Прежде чем ты решишь, что не станешь моим,
Put yourself in my place
Поставь себя на мое место...


The circle will come around
И круг замкнется -
You're gonna put yourself
Ты окажешься
(Put yourself)
(Окажешься)
In my place
На моем месте.
When your lovers bring you down
Когда твоя любовница поставит тебя на место,
And there's no one else around
И никого не будет рядом,
You're gonna put yourself
Ты окажешься
(Put yourself)
(Окажешься)
In my place
На моем месте...


There's no rhyme or reason
Не вижу никакого смысла в том,
That keeps me playing along
Чтобы подыгрывать тебе.
I guess that I'll just keep on believing
Думаю, я просто сохраню свою веру,
Inside you love will know right from wrong
А любовь, что внутри, сама поймёт, что верно, а что — нет.


I hear that you're in love now
Я слышала, что ты сейчас влюблен,
Babe, I don't know what to say
Малыш, я не знаю, что сказать,
I can't believe that I still feel this way
Не могу поверить, что я все еще испытываю те же чувства...
I hear that you're in love now
Я слышала, что ты сейчас влюблен,
Babe, I don't know what to say
Малыш, я не знаю, что сказать.
Before you decide you won't be mine
Прежде, чем ты решишь, что не станешь моим,
Put yourself in my place
Поставь себя на мое место...


[2x:]
[2 раза:]
The circle will come around
И круг замкнется -
You're gonna put yourself
Ты окажешься
(Put yourself)
(Окажешься)
In my place
На моем месте.
When your lovers bring you down
Когда твоя любовница поставит тебя на место,
And there's no one else around
И никого не будет рядом,
You're gonna put yourself
Ты окажешься
(Put yourself)
(Окажешься)
In my place
На моем месте...


Х
Качество перевода подтверждено