Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm So High исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm So High (оригинал Kylie Minogue)

Мне так хорошо (перевод DD)

Will you take me pool side
Ты возьмешь меня к бассейну?
Can feel the summer breeze
Ощущаю летний бриз...
There's a place that looks inviting
Есть одно манящее местечко
By a little taste of moonlight
С привкусом лунного света
And a canopy of stars
И звездами-канапе...


Ooo ooo ooo ooo ooo ooh
Ооо оо ооо оо оооу
It's a feeling
Это чувство,
Such a feeling
Такое чувство,
Something I can not hide
Нечто, что я не могу скрыть,
You're the reason
И ты — причина того,
I'm so high
Что мне так хорошо...


Ever had the feeling
...как никогда,
So could it be more right
Разве может что-то быть правильнее?
I feel as if I know you
Мне кажется, что я знаю тебя,
But we only met tonight
Хотя мы встретились лишь этим вечером,
I've got a cool sensation
И это такое потрясающее ощущение,
I can hardly catch my breath
Что я с трудом перевожу дух!


Ooo ooo ooo ooo ooo ooh
Ооо оо ооо оо оооу
It's a feeling
Это чувство,
Such a feeling
Такое чувство,
Something I can not hide
Нечто, что я не могу скрыть,
You're the reason
И ты — причина того,
I'm so high
Что мне так хорошо...


Ooo ooo ooo ooo ooo oh
Ооо оо ооо оо оооу
It's a feeling
Это чувство,
Such a feeling
Такое чувство,
Something I can not hide
Нечто, что я не могу скрыть.
On the ceiling
Под потолком -
I'm so high
Я так высоко...
In the evening
В этот вечер
I'm so high
Мне так хорошо...
Such a feeling
Что за чувство!
I'm so high
Мне так хорошо...


The party's almost over
Вечеринка почти закончилась,
I don't want tonight to end
Я не хочу, чтобы этот вечер кончался.
We could be starting something
Мы могли бы начать что-то,
You feel more than a friend
Ты для меня больше, чем друг,
The universe conspired
Вселенная сговорилась
For the two of us tonight
В этот вечер для нас двоих...


Ooo ooo ooo ooo ooo ooh
Ооо оо ооо оо оооу
It's a feeling
Это чувство,
Such a feeling
Такое чувство,
Something I can not hide
Нечто, что я не могу скрыть,
You're the reason
И ты — причина того,
I'm so high
Что мне так хорошо...


Ooo ooo ooo ooo ooo ooh
Ооо оо ооо оо оооу
It's a feeling
Это чувство,
Such a feeling
Такое чувство,
Something I can not hide
Нечто, что я не могу скрыть,
You're the reason
И ты — причина того,
I'm so high
Что мне так хорошо...


On the ceiling
Под потолком,
I'm so high
Я так высоко,
In the evening
В этот вечер
I'm so high
Мне так хорошо...
Such a feeling
Что за чувство!
I'm so high
Мне так хорошо...


Х
Качество перевода подтверждено