Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe in You исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Believe in You (оригинал Kylie Minogue)

Я верю в тебя (перевод Юлия J из Николаева)

I don't believe you know me,
Я не верю, что ты меня знаешь,
Though you know my name.
Хотя и знаешь моё имя.
I don't believe the faults I have
Я не верю, что всех моих ошибок
Are only mine to blame
Достаточно, чтоб обвинять меня.
I don't believe in magic,
Я не верю в магию,
Is only in the mind
Только в собственный разум.
I don't believe I'd love somebody
Я не верю, что могла бы полюбить кого-то
Just to pass the time..
Только из скуки...


But I believe in you
Но я верю в тебя,
And I believe in you
И я верю в тебя...


I don't believe that beauty,
Я не верю, что красоту
Will ever be replaced
Может что-то заменить.
I don't believe a masterpiece
Я не верю, что произведения искусства
Could ever match your face
Могут сравниться с твоим лицом.
The joker's always smiling
Джокер выпадает
In every hand that's dealt
При каждой раздаче карт.
I don't believe that when you die
Я не верю, что, когда ты умрёшь,
Your presence isn't felt
Я не буду чувствовать твоего присутствия.


But I believe in you
Но я верю в тебя,
And I believe in you
И я верю в тебя,
(2x)
(2 раза)


And if you ever have to go away
И если когда-нибудь тебе придётся уйти,
Nothing in my world could ever be the same
Ничто в моей жизни не будет прежним.
Nothing lasts for ever, but together til the end
Ничто не вечно, но вместе мы продержимся до конца -
I'll give you everything I have again and again
Я буду отдавать тебе всё, что у меня есть, снова и снова.


'Cause I believe in you, I believe in,
Потому, что я верю в тебя, я верю в тебя,
I believe in you, I believe in, (3x)
Я верю в тебя, я верю (3 раза)


'Cause I believe in you
Ведь я верю в тебя,
And I believe in you
И я верю в тебя,
But I believe in you
Но я верю в тебя,
And I believe in you
И я верю в тебя.


I believe in you, I Believe in (4x)
Я верю в тебя, я верю, (4 раза)


I believe, I believe, I believe in you...
Я верю, верю, верю в тебя...




Х
Качество перевода подтверждено