Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me Just a Little More Time исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Me Just a Little More Time (оригинал Kylie Minogue)

Дай мне еще немного времени (перевод Serge из Шарыпово)

Give me just a little more time
Дай мне еще немного времени,
And our love will surely grow
И наша любовь непременно расцветет,
Give me just a little more time
Дай мне еще немного времени,
And our love will surely grow.
И наша любовь непременно расцветет.


Life's too short to make a mistake
Жизнь слишком коротка, чтобы совершать ошибки,
Let's think of each other and hesitate
Давай подумаем о нас и посомневаемся,
Young and impatient we may be
Возможно, мы молоды и нетерпеливы,
There's no need to act foolishly
Но не стоит поступать неразумно,
If we part our hearts won't forget it
Если мы расстанемся, наши сердца не забудут это,
Years from now we'll surely regret it.
Мы будем сожалеть об этом долгие годы.


Give me just a little more time
Дай мне еще немного времени,
And our love will surely grow
И наша любовь непременно расцветет,
Give me just a little more time
Дай мне еще немного времени,
And our love will surely grow.
И наша любовь непременно расцветет.


You're young and you're in a hurry
Ты молод и ты спешишь,
You're eager for love but don't you worry
Ты жаждешь любви, но не волнуйся,
We both want the sweetness in life
Мы оба хотим сладкой жизни,
But these things don't come overnight
Но такие вещи не решаются за одну ночь,
Don't give up ‘cos love's been slow
Не сдавайся, ведь любовь нетороплива,
Boy, we're gonna succeed with another blow.
У нас все получится со второй попытки.


Give me just a little more time
Дай мне еще немного времени,
And our love will surely grow
И наша любовь непременно расцветет,
Baby please baby
Милый, пожалуйста, милый,
Baby please baby.
Милый, пожалуйста, милый.


Love is that mountain we must climb
Любовь — это вершина, на которую мы должны взобраться,
Let's climb it together your hand in mine
Давай карабкаться вместе, взявшись за руки,
We haven't known each other too long
Мы знаем друг друга не очень давно,
But the feeling I have is oh so strong
Но это чувство во мне так сильно,
I know we can make it there's no doubt
Я знаю, что мы справимся, сомнений нет,
We owe it to ourselves to find it out.
Мы сами должны это понять.


Just give me just a little more time
Просто дай мне еще немного времени,
And our love will surely grow
И наша любовь непременно расцветет,
Give me just a little more time
Дай мне еще немного времени,
And our love will surely grow.
И наша любовь непременно расцветет.


Give me just a little more time
Дай мне еще немного времени,
And our love will surely grow
И наша любовь непременно расцветет,
Baby please baby
Милый, пожалуйста, милый,
Baby please baby.
Милый, пожалуйста, милый.


Give me just a little more time
Просто дай мне еще немного времени,
And our love will surely grow
И наша любовь непременно расцветет,
Give me just a little more time
Дай мне еще немного времени,
And our love will surely grow.
И наша любовь непременно расцветет.


Give me just a little more time
Просто дай мне еще немного времени,
And our love will surely grow
И наша любовь непременно расцветет,
Give me just a little more time.
Дай мне еще немного времени.
Х
Качество перевода подтверждено