Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things We Do for Love исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Things We Do for Love (оригинал Kylie Minogue)

Вещи, которые мы творим ради любви (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Every night
Каждую ночь
A million hearts are breakin'
Разбивается миллион сердец,
But at least I know tonight I'm not the only one
Но, по крайней мере, я знаю, что этой ночью я не одна такая.
Every time (Every time)
Каждую ночь, (Каждую ночь)
That you come close, I can't shake it
Когда ты подходишь ближе, я не могу отделаться
Oh, the feelings that I have, oh, we're never done
От чувства, о, что у нас ещё ничего не закончено.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So can we do it all again? Oh
Так давай сделаем это снова! О...


[Chorus:]
[Припев:]
Should I stay? Should I go?
Мне остаться? Или мне уйти?
Maybe you could be my unconditional
Может быть, ты мог бы стать безусловно моим.
Oh, there's nothin' that I wouldn't do
О, нет ничего, что бы я ни сделала
For love, for love, the things we do for love
Ради любви, ради любви, тех вещей, которые мы творим ради любви.
Tell me, how far would you go?
Скажи, как далеко бы ты зашёл?
When you hear our song come on the radio
Когда ты слышишь, как наша песня играет по радио,
Bet there's nothin' that you wouldn't do
Готова спорить, нет ничего, что бы ты ни сделал
For love, for love, thе things we do for love
Ради любви, ради любви, тех вещей, которые мы творим ради любви.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sometimеs we cry
Иногда мы плачем,
Sometimes we all get crazy
Иногда все мы сходим с ума.
Baby, that's the way you know that you're still alive
Милый, пойми: только так ты чувствуешь себя живым.
Let's take a chance (Take a chance)
Давай воспользуемся шансом. (Воспользуемся шансом)
This time, it could be amazing
На этот раз всё может быть великолепно,
So just kiss me here, right now, we're runnin' out of time
Поэтому просто поцелуй меня здесь и сейчас. У нас кончается время.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So can we do it all again? Oh
Так давай сделаем это снова! О...


[Chorus:]
[Припев:]
Should I stay? Should I go?
Мне остаться? Или мне уйти?
Maybe you could be my unconditional
Может быть, ты мог бы стать безусловно моим.
Oh, there's nothin' that I wouldn't do
О, нет ничего, что бы я ни сделала
For love, for love, the things we do for love
Ради любви, ради любви, тех вещей, которые мы творим ради любви.
Tell me, how far would you go?
Скажи, как далеко бы ты зашёл?
When you hear our song come on the radio
Когда ты слышишь, как наша песня играет по радио,
Bet there's nothin' that you wouldn't do
Готова спорить, нет ничего, что бы ты ни сделал
For love, for love, the things we do for love
Ради любви, ради любви, тех вещей, которые мы творим ради любви.


[Bridge:]
[Переход:]
L-O-V-E, lovin' on the beat, beat, baby, you and me
Л-Ю-Б-Л-Ю, я люблю этот ритм, ритм, милый, нас с тобой.
Where I wanna be, dancin' on the street
Вот где я хочу быть, танцуя на улице.
The rush [2x]
Чума! [2x]


[Outro:]
[Концовка:]
Don't wanna be lonely, wish you could hold me
Я не хочу быть одна. Я мечтаю, чтобы ты обнял меня.
I love the nights when you dance with me
Я люблю те ночи, когда ты танцуешь со мной.
You say forever, I say whenever
Ты говоришь: "Вечность". Я говорю: "В любое время".
Say that you'll never set me free
Обещай, что никогда не отпустишь меня.
Let's get romantic, overdramatic
Давай будем романтичными, сверхдраматичными.
It's cinematic when we touch
Когда мы касаемся друг друга, это кинематографично.
Hot like a fever, call me a dreamer
Я горячая, как в лихорадке. Называй меня мечтательницей.
I'm a believer in true love
Я верующая в настоящую любовь.
Hey, hey, hey
Хей, хей, хей!
The things we do for love
Те вещи, которые мы творим ради любви...
Hey, hey, hey
Хей, хей, хей!
The things we do
Те вещи, которые мы творим...
Х
Качество перевода подтверждено