Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Has the Love Gone исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Has the Love Gone (оригинал Kylie Minogue)

Куда ушла любовь? (перевод DD)

[Chorus:]
[Припев:]
Where has the love gone
Куда ушла любовь?
(Where's the love, where's the love?)
(Где любовь, где любовь?)
[x4]
[x4]


It's not easy taking all responsibilities
Непросто брать на себя все обязанности.
Think it's time that we should know
Думаю, сейчас время узнать,
What we really need
Что же нам действительно нужно.
If the love has gone then you don't want to stay
Если любовь ушла, то ты не хочешь остаться,
Then hey baby we can go our separate ways
Тогда, эй, малыш, мы можем пойти разными дорогами...


Ohhh la la la la la
Ооооу ла ла ла ла ла
Ohhh la la la la la
Ооооу ла ла ла ла ла


I thought that love we had was
Я думала, что нашу любовь
Oh so hard to break
О, так сложно разрушить,
But now I know that it was all give and no take
Но теперь я понимаю, что я отдавала и не получала ничего взамен,
One sided love affair is
Любовь "в одну сторону"
Oh no good to me
О, это не для меня,
I'm a woman and I've got my vanity
Я женщина и я тщеславна.


[Chorus]
[Припев]


You might assume like everything was going fine
Ты мог бы сделать вид, что все было прекрасно,
When there was really something
Если бы глубоко в твоей душе
Deep inside your mind
Действительно было какое-то чувство.
Let's set it down then maybe we can work it out
Давай просто обсудим это, может, мы всё уладим.
There's no need to raise our voices
Не нужно повышать голос,
Scream, or shout
Вопить, кричать...


Ohhh la la la la la
Ооооу ла ла ла ла ла
Ohhh la la la la la
Ооооу ла ла ла ла ла


[Chorus]
[Припев]


Ohhh la la la la la
Ооооу ла ла ла ла ла
Ohhh la la la la la
Ооооу ла ла ла ла ла


I've come to terms about the way you really feel
Я поняла, что ты сейчас чувствуешь,
I know the love we have is no longer real
Я знаю, что любви, что была между нами, больше не существует...


[Chorus]
[Припев]


A love so strong (a love so strong)
Любовь так сильна (любовь так сильна)
Where did it go wrong (where did it go wrong)
Где же мы ошиблись? (когда все пошло не так?)


Where has the love gone, a love so strong
Куда ушла любовь, такая сильная любовь?
Where did it go
Куда она ушла,
Where did the love go?
Куда ушла любовь?
Oooh, oh oh oh oh
Оооу оу оу оу оу
Where did the love go
Куда ушла любовь?
Where did the love go
Куда ушла любовь?
Х
Качество перевода подтверждено