Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing to Lose исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing to Lose (оригинал Kylie Minogue)

Нечего терять (перевод Serge из Шарыпово)

Gotta take a chance
Я должна рискнуть,
Gotta make a move
Я должна сделать шаг,
Got everything to gain
Я могу получить всё,
And nothing to lose
И мне нечего терять,
Ah — nothing to lose.
Нечего терять.


Last night
Прошлой ночью,
As I fell asleep
Когда я уснула,
I made up my mind
Я решила для себя,
What I would say to you
Что я скажу тебе,
And this time
На этот раз
I'd make you see
Я заставлю тебя понять,
It's her or me
Либо она, либо я,
Nothing can come between us.
Ничто не встанет между нами,
I won't share you
Я не стану делить тебя
With any other girl
Ни с какой другой,
'Cos I've got my pride, I've
Ведь у меня есть гордость, я...


Gotta take a chance
Я должна рискнуть,
Gotta make a move
Я должна сделать шаг,
Got everything to gain
Я могу получить всё,
And nothing to lose
И мне нечего терять,
Ah — nothing to lose
А, мне нечего терять,
Everything to gain
Я могу получить всё,
And nothing to lose.
И мне нечего терять.


But I realized
Но я поняла,
You may decide
Ты можешь решить,
Maybe you just don't want me
Что, может быть, я просто не нужна тебе,
And I may lose your love
И я могу лишиться твоей любви,
But if that's the price
Но если цена такова,
I have to pay for you, then.
То тогда мне придется платить за тебя,
Maybe that's just the chance
Возможно, это именно тот шанс,
I have to take
Которым я должна воспользоваться,
I made up my mind, I've
Я решила для себя, я...


Gotta take a chance
Я должна рискнуть,
Gotta make a move
Я должна сделать шаг,
Got everything to gain
Я могу получить всё,
And nothing to lose
И мне нечего терять,
Ah — nothing to lose
А, мне нечего терять,
Everything to gain
Я могу получить всё,
And nothing to lose.
И мне нечего терять.


Gotta take a chance
Я должна рискнуть,
Gotta make a move
Я должна сделать шаг,
Got everything to gain
Я могу получить всё,
And nothing to lose
И мне нечего терять,
Ah — nothing to lose
А, мне нечего терять,
Everything to gain
Я могу получить всё,
And nothing to lose.
И мне нечего терять.


I won't share you
Я не стану делить тебя
With any other girl
Ни с какой другой,
'Cos I've got my pride, I've
Ведь у меня есть гордость, я...


Gotta take a chance
Я должна рискнуть,
Gotta make a move
Я должна сделать шаг,
Got everything to gain
Я могу получить всё,
And nothing to lose
И мне нечего терять,
Ah — nothing to lose
А, мне нечего терять,
Everything to gain
Я могу получить всё,
And nothing to lose.
И мне нечего терять.


Gotta take a chance
Я должна рискнуть,
Gotta make a move
Я должна сделать шаг,
Got everything to gain
Я могу получить всё,
And nothing to lose
И мне нечего терять,
Ah — nothing to lose
А, мне нечего терять,
Everything to gain
Я могу получить всё,
And nothing to lose.
И мне нечего терять.


Gotta take a chance
Я должна рискнуть,
Gotta make a move
Я должна сделать шаг,
Got everything to gain
Я могу получить всё,
And nothing to lose
И мне нечего терять,
Ah — nothing to lose
А, мне нечего терять,
Everything to gain
Я могу получить всё,
And nothing to lose.
И мне нечего терять.


Gotta take a chance
Я должна рискнуть,
Gotta make a move
Я должна сделать шаг,
Got everything to gain
Я могу получить всё,
And nothing to lose.
И мне нечего терять.
Х
Качество перевода подтверждено