Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleeping with the Enemy исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleeping with the Enemy (оригинал Kylie Minogue)

В постели с врагом (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I don't think you know that I hear you
Ты не знаешь, что я тебя слышу,
That you've been talking in your sleep
Слышу всё, что ты говоришь во сне,
You've been saying crazy things yeah
А ты говоришь дикие вещи, о да.
As it all unfolds I get a clear view
Когда всё открывается, я понимаю,
Of what you've been doing to me
Что ты делал всё это время со мной -
You've been lying through you're teeth
Ты бесстыдно врал мне всё это время,
And it makes me want to scream
И от этого хочется кричать.


[Chorus:]
[Припев:]
It's like I don't know who you are
Такое чувство, что я не знаю, кто ты,
Feels like a dagger in my heart
Это как нож в моё сердце.
Suddenly now it seems
И вдруг у меня возникает ощущение,
I'm sleeping with the enemy
Что я в постели с врагом.
Can't stop replaying the words you said
Прокручиваю слова, произнесённые тобой,
You're like a stranger in my bed
Словно в моей постели кто-то чужой.
Suddenly now it seems
И вдруг у меня возникает ощущение,
I'm sleeping with the enemy
Что я в постели с врагом.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
What is it she does that I don't do
И что в ней такого, чего нет у меня?
Is she far more beautiful
Она что, неземной красоты?
Does she make you feel at home
Она окружает тебя заботой и лаской?
Was it not enough, that I love you
Тебе мало того, что я тебя люблю?
But you've been giving her your kiss
Но ты даришь ей поцелуи,
And it almost makes me sick
И хуже всего то,
That I have to hear like this
Что мне приходится всё это слышать.


[Chorus: x2]
[Припев: х2]
It's like I don't know who you are
Такое чувство, что я не знаю, кто ты,
Feels like a dagger in my heart
Это как нож в моё сердце.
Suddenly now it seems
И вдруг у меня возникает ощущение,
I'm sleeping with the enemy
Что я в постели с врагом.
Can't stop replaying the words you said
Прокручиваю слова, произнесённые тобой,
You're like a stranger in my bed
Словно в моей постели кто-то чужой.
Suddenly now it seems
И вдруг у меня возникает ощущение,
I'm sleeping with the enemy
Что я в постели с врагом.
Х
Качество перевода подтверждено