Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drunk исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drunk (оригинал Kylie Minogue)

Пьяная (перевод DD)

I'm suffocated with desire
Я задыхаюсь от желания,
I need to save me from myself
Мне нужно спастись от самой себя.
I ache for great experience
Я жажду нового опыта,
There's a riot in my senses
Мои чувства бунтуют.


Time and space and hurt and tears are not enough
Времени и пространства, страданий и слез мне мало,
Love and light and faith and words are not enough
Любви и света, веры и слов недостаточно...


I'm not happy drunk till I'm drunken
Мне не нравится пить, если я не опьянела,
Till you take all of me...
Пока ты не возьмешь меня всю...


You put me to the test and I understand
Ты испытываешь меня и я понимаю,
There's more and more and more to know
Что мне еще многое, многое нужно узнать...
Don't take me halfway (halfway)
Не оставляй меня на полпути (полпути)
I won't be contented that way
Половины мне будет мало.


Time lies like my love for you and space grows like my envy for you
Время — как моя любовь к тебе, а пространство растет как моя зависть к тебе,
Hurt comes like my pain for you and tears pour like my lust for you
Страдания приходят как моя боль из-за тебя, слезы льются как моя страсть к тебе,
Love lies like my hope for you and light falls like my armour for you
Любовь — как моя надежда на тебя, свет падает как моя броня для тебя,
Faith stays like my care for you and words wait like my crave for you
Вера остается как моя забота о тебе, слова ждут как моя жажда тебя...


I'm not happy till you take all of me [2x]
Я несчастлива, пока ты не возьмешь меня всю... [2 раза]


I'm not happy drunk till I'm drunken
Мне не нравится пить, если я не опьянела,
Till you take all of me
Пока ты не возьмешь меня всю...
I'm not happy waste till I'm wasted
Я не люблю тратить, если я не растрачена вся,
Till you take all of me...
Пока ты не возьмешь меня всю...


Time lies like my love for you and space grows like my envy for you
Время — как моя любовь к тебе, а пространство растет как моя зависть к тебе,
Hurt comes for my pain for you and tears pour like my lust for you
Страдания приходят как моя боль из-за тебя, слезы льются как моя страсть к тебе,
Love lies like I hope for you and light falls like my armour for you
Любовь — как моя надежда на тебя, свет падает как моя броня для тебя,
Faith stays like my care for you and words wait like my crave for you....
Вера остается как моя забота о тебе, слова ждут как моя жажда тебя...
Х
Качество перевода подтверждено