Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Much исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Much (оригинал Kylie Minogue)

Слишком (перевод Julie P. из СПб)

Got to have it,
Это должно быть моим,
It's like a shockwave to my brain,
Это словно перегрузка в моем мозгу,
To get it together
Чтобы свести всё в одно и
I've had a headful to explain,
Объяснить это, мне придется напрячься,
It gives me a funny feeling
У меня такое странное чувство,
I've got to find out if it's true,
Я должна выяснить, правда ли это,
I'd give you the answer, baby
Я бы ответила тебе, малыш,
I don't know what we're going through
Но я не знаю, с чем мы имеем дело


It's too much
Это слишком,
It's too much
Это слишком


[Chorus:]
[Припев:]
It's too much, this kind of love
Такая любовь — это слишком,
For the first time, for the first time
В первый раз, в первый раз,
It's way too much, this kind of love
Это уж слишком, такая любовь,
Not the last time, not the last time
Она не последняя, она не последняя


When you read my body
Когда ты читаешь мой язык тела,
Can you touch my mind?
Можешь ли ты коснуться моих мыслей?
Will we make it happen
Сможем ли мы сделать так, чтоб это
Each and every time?
Происходило каждый раз?
They say it doesn't happen
Говорят, что молния в одно место
Lightning struck twice,
Не ударяет дважды,
First one got me hot
От первого удара мне стало горячо,
Last was cold, but nice,
Второй же обдал приятным холодом,
Push me to the brim
Толкни меня к краю, а затем
And then fill me to the break
Наполни меня, пока я не прольюсь,
I can't function, I can't fake
Я не способна действовать, я не притворяюсь,
It's too much
Это слишком,
Wooooo
Уооооо


[Chorus]
[Припев]


I see what it is…
Я знаю, что это…
I can't say, I can't say what it is
Я не могу сказать, что это такое,
If I say what I feel it's too much
Если я скажу, что чувствую, это будет слишком


I can't say, I can't say what it is
Я не могу сказать, что это такое,
If I say what I feel it's too much
Если я скажу, что чувствую, это будет слишком


I can't say, I can't say what it is
Я не могу сказать, что это такое


[Chorus]
[Припев]


The way I feel about you, it's too much
То, что я чувствую к тебе, это слишком,
The way I feel about you, it's too much
То, что я чувствую к тебе, это слишком,
Oh, the way I feel about you, it's too much
О, то, что я чувствую к тебе, это слишком,
The way I feel about you, it's too much
То, что я чувствую к тебе, это слишком




Х
Качество перевода подтверждено