Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Far исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Far (оригинал Kylie Minogue)

Слишком много (перевод DD)

Caught up in this house
Я заперта в этом доме,
Trapped my very own self in the snare of my mind
Поймана в ловушку собственного сознания,
No more space than a slither
Здесь можно лишь проскользнуть.
What I'd give for a deep breath inside
Что бы я отдала за один глубокий вдох там,
Where the chaos has my captive
Где хаос поймал меня в плен
Where there's no exit sign
И висит знак: "Выхода нет"
Where I fuel the stupid fire with these feeling of mine
Где я поддерживаю дурацкий огонь моих чувств...


Lured into this den, it's bitter and I want sweetness again
Я соблазнилась этим логовом, мне горько, а я опять хочу сладости,
A taste that I agree with
Вкуса, который пришёлся бы мне по душе.
Get me past these perils and to my eden
Проведи меня мимо этих опасностей в мой рай,
Where the silence is a comfort
Где тишина — комфорт,
Where there is no one else
Где нет больше никого,
Where I'll be up from under can uncurl myself
Где я смогу расслабиться и распрямиться...


Too many, too much, too hard
Этого слишком много, слишком сильно, слишком трудно,
Help me
Помоги мне,
This time I went too far
На этот раз я зашла слишком далеко.
Too many, too much, too hard
Слишком много, слишком сильно, слишком трудно,
Help me
Помоги мне,
This time I went too far
На этот раз я зашла слишком далеко


Can I smash all of this open
Могу ли я всё это взломать?
Can I pass the hurt with a little pain
Могу ли страдать, испытывая несильную боль?
I wanna see all of it crumble and start afresh all over agin
Я хочу видеть, как все разрушится и начать с чистого листа.
My eyes are wide open
Мои глаза широко открыты,
But I can hardly see
Но я едва вижу,
Will laughter find a way around these silent tears
Найдет ли смех дорогу среди этих тихих слез?


Too many, too much, too hard
Этого слишком много, слишком сильно, слишком трудно,
Help me
Помоги мне,
This time I went too far
На этот раз я зашла слишком далеко.
Too many, too much, too hard
Слишком много, слишком сильно, слишком трудно,
Help me
Помоги мне,
This time I went too far
На этот раз я зашла слишком далеко
Х
Качество перевода подтверждено