Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sincerely Yours исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sincerely Yours (оригинал Kylie Minogue)

Искренне ваша (перевод DD)

This isn't goodbye
Это не прощание,
I just need a little time to hide
Мне просто нужно ненадолго скрыться,
We're forever you and I
Мы с вами всегда вместе, 1
And you know it
И вы это знаете,
Wouldn't give it all away
Я бы никогда всё это не отдала,
'Cause we weathered that storm and the pouring rain
Ведь мы пережили и бури, и ливни,
When I need a little love
Когда мне нужно немного любви,
You show it
Я нахожу её у вас...


And nothing beats that high
И ничто не может быть круче
But coming down from you
Возвращения от вас,
Well it takes just a little time
Что ж, это займёт какое-то время,
So I put it in writing
Так что я лучше вам напишу:


[Chorus:]
[Припев:]
This is au revoir, I won't go that far
Я говорю "до встречи", я буду недалеко,
(You'll still see me, you'll still hear me
(Вы меня ещё увидите и услышите,
Love you dearly ahh)
Люблю вас всем сердцем, ааа)
And this is not the end, I'll come back again
И это не конец, ведь я ещё вернусь,
(You'll still see me, you'll still hear me
(Вы меня ещё увидите и услышите,
Love you dearly, yours sincerely)
Люблю вас всем сердцем, искренне ваша)...


Every little word
Каждое слово,
Every dance I do when I'm shaking it for you
Каждый мой танец, который я танцую для вас,
Even when it hurts
Даже если мне больно,
There's nothing on earth I wouldn't do for you
Ради вас я готова на всё...


'Cause nothing beats that high
И ничто не может быть круче
But coming down from you
Возвращения от вас,
Well it takes just a little time
Что ж, это займёт какое-то время,
So I put it in writing
Так что я лучше вам напишу:


[Chorus:]
[Припев:]
This is au revoir, I won't go that far
Я говорю "до встречи", я буду недалеко,
(You'll still see me, you'll still hear me
(Вы меня ещё увидите и услышите,
Love you dearly ahh)
Люблю вас всем сердцем, ааа)
And this is not the end, I'll come back again
И это не конец, ведь я ещё вернусь,
(You'll still see me, you'll still hear me
(Вы меня ещё увидите и услышите,
Love you dearly, yours sincerely)
Люблю вас всем сердцем, искренне ваша)...


Give me those thrills,
Вы дарите мне такой восторг,
I won't forget ya
Я никогда вас не забуду
Put it all down in a love letter
Передам вам признание в любви,
Love letter
Признание в любви,
Love letter
Признание в любви,
(Sincerely yours)
(Искренне ваша)
Give me those thrills,
Вы дарите мне такой восторг,
I won't forget ya
Я никогда вас не забуду
(Sincerely yours)
(Искренне ваша)
Put it all down in a love letter
Передам вам признание в любви,
(Sincerely yours)
(Искренне ваша)
Love letter
Признание в любви,
So I put it in writing (put it in writing)
Так что я вам напишу (напишу):


[Chorus:]
[Припев:]
This is au revoir, I won't go that far
Я говорю "до встречи", я буду недалеко,
(You'll still see me, you'll still hear me
(Вы меня ещё увидите и услышите,
Love you dearly ahh)
Люблю вас всем сердцем, ааа)
And this is not the end, I'll come back again
И это не конец, ведь я ещё вернусь,
(You'll still see me, you'll still hear me
(Вы меня ещё увидите и услышите,
Love you dearly, yours sincerely)
Люблю вас всем сердцем, искренне ваша)...


Give me those thrills,
Вы дарите мне такой восторг,
I won't forget ya
Я никогда вас не забуду
Put it all down in a love letter
Передам вам признание в любви,
Love letter
Признание в любви,
Sincerely yours
Искренне ваша...





1 — Представляя песню, Кайли сказала, что посвящает её своим фанатам.
Х
Качество перевода подтверждено