Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fine Wine исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fine Wine (оригинал Kylie Minogue)

Прекрасное вино (перевод DD)

Jump in my ride (Beep beep)
Запрыгивай в моё авто (Бип-бип),
We gon' have a good time,
Мы отлично проведём время,
We gon' have a good time
Мы отлично проведём время,
Jump in my ride (Beep beep)
Запрыгивай в моё авто (Бип-бип),
We gon' have a good time,
Мы отлично проведём время,
We gon' live that life
Будем жить на всю катушку!


So strike a pose (Three, two, one)
Так что вставай в позу (Три, два, один!) 1
Break that back
Выгни спину,
Go high to low (Ichi, ni, san)
Сначала выше, потом ниже (Раз, два три!)
Shake that thing from left to right (Un, deux, trois)
Встряхнись слева направо (Раз, два три!)
Move it like that, you dynamite
Продолжай в том же духе, ты просто динамит!
Show the world who you are
Покажи миру, кто ты есть!
(See you at the bar)
(Увидимся в баре...)


[Chorus:]
[Припев:]
Drinkin' fine wine
...за бокалом прекрасного вина.
If you like the finer things in life
Если в жизни тебя привлекает самое лучшее,
Just like fine wine
Словно прекрасное вино,
If you wanna take a sip tonight
Если хочешь его пригубить в этот вечер,
Yeah, baby, follow me (Hold me, hold me)
Да, милый, следуй за мной (Обними меня, обними меня),
Come take a sip of me (Pour me, baby)
Пригуби меня (Налей меня, милый!)!


Jump in my ride (Beep beep)
Запрыгивай в моё авто (Бип-бип),
We gon' have a good time,
Мы отлично проведём время,
We gon' have a good time
Мы отлично проведём время.
Jump in my ride (Beep beep)
Запрыгивай в моё авто (Бип-бип),
We gon' have a good time,
Мы отлично проведём время,
We gon' live that life
Будем жить на всю катушку!


So strike a pose (Three, two, one)
Так что вставай в позу (Три, два, один!)
Break that back
Выгни спину,
Go high to low (Ichi, ni, san)
Сначала выше, потом ниже (Раз, два три!)
Shake that thing from left to right (Un, deux, trois)
Встряхнись слева направо (Раз, два три!)
Move it like that, you dynamite
Продолжай в том же духе, ты просто динамит!
Show the world who you are
Покажи миру, кто ты есть!
(See you at the bar)
(Увидимся в баре...)


[Chorus:]
[Припев:]
Drinkin' fine wine
...за бокалом прекрасного вина.
If you like the finer things in life
Если в жизни тебя привлекает самое лучшее,
Just like fine wine
Словно прекрасное вино,
If you wanna take a sip tonight
Если хочешь его пригубить в этот вечер,
Yeah, baby, follow me (Hold me, hold me)
Да, милый, следуй за мной (Обними меня, обними меня),
Come take a sip of me (Pour me, baby)
Пригуби меня (Налей меня, милый!)!


Holiday in France
Отдых во Франции,
Helicopter to Japan
Вертолётом в Японию,
Fill the bath up with champagne
Наполни ванну шампанским,
What's your breakfast?
Что у тебя на завтрак?
Chocolate cake
Шоколадный торт.
We're just getting started
Мы только начали,
Let 'em know it's time to party
Дай всем знать, что пришла пора вечеринки,
I'm celebrating for you
Я праздную для тебя,
I'm celebrating for you
Я праздную для тебя,
Blow out the candles with you
Задуваю свечи вместе с тобой
Blow up a hundred balloons
И надуваю сотню воздушных шариков!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Drinkin' fine wine
За бокалом прекрасного вина...
If you like the finer things in life
Если в жизни тебя привлекает самое лучшее,
Just like fine wine
Словно прекрасное вино,
If you wanna take a sip tonight
Если хочешь его пригубить в этот вечер,
Yeah, baby, follow me (Hold me, hold me)
Да, милый, следуй за мной (Обними меня, обними меня),
Come take a sip of me (Pour me, baby)
Пригуби меня (Налей меня, милый!)!





1 – Отсчёт в куплетах идёт сначала на английском, затем на японском, а потом на французском.
Х
Качество перевода подтверждено