Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stars исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stars (оригинал Kylie Minogue)

Звёзды (перевод Юлия J из Николаева)

You're asking yourself what's real
Ты спрашиваешь себя: где реальность?
What to do with these feelings
И что делать со странными чувствами,
That you have inside surreal
Которые внутри тебя?
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да.


When you look deep into the pockets of the universe
Если заглянуть поглубже в карманы Вселенной,
You never know what you find
Никогда не знаешь, что найдёшь,
Because stars don't shine in singular places
Потому что звёзды не сияют в отдалённых* местах.
Open up your mind's eye and
Открой свой мысленный взор,
Light up familiar faces
Озари знакомые лица,
Because in time
Потому что со временем
You'll find life and all of it's races
Ты поймёшь: жизнь не более, чем гонка.
So open up your mind's eye
Так открой своё духовное око,
And go tonight
И сегодня же
Begin to feel the light
Попробуй ощутить свет.


How do we know the truth
Как мы узнаем правду?
Gotta look to the root
Нужно посмотреть в корень,
Inside the meaning of life for you
Внутри — смысл твоей жизни.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да.


When you look deep into the pockets of the universe
Если заглянуть поглубже в карманы Вселенной,
You never know what you will find
Никогда не знаешь, что найдёшь.
Because stars don't shine in singular places
Потому что звёзды не сияют в отдалённых местах.
Open up your mind's eye and
Открой глаза своего разума и
Light up familiar faces
Озари знакомые лица.
Because in time
Потому что вовремя
You'll find life and all of it's races
Ты поймёшь: жизнь — не более, чем гонка.
So open up your mind's eye
Так открой глаза своего разума
And go tonight
И начни сегодня же
Begin to feel the light
Чувствовать свет.


Stars don't shine [5x]
Звёзды не сияют [5x]


You never know what you will find
Ты никогда не знаешь, что найдёшь.
Because stars don't shine in singular places
Потому что звёзды не сияют в отдалённых местах.
Open up your mind's eye and
Открой глаза своего разума и
Light up familiar faces
Озари знакомые лица.
Because in time
Потому что вовремя
You'll find life and all of it's races
Ты поймёшь: жизнь — не более, чем гонка.
So open up your mind's eye
Так открой глаза своего разума
And go tonight
И начни сегодня же
Begin to feel the light
Чувствовать свет.





* досл.: отдельный, единичный
Х
Качество перевода подтверждено