Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silence исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silence (оригинал Kylie Minogue)

Молчание (перевод Карлыгаш из Астаны)

Lying on the ground together staring at the stars
Лёжа на земле, мы вместе смотрели на звёзды.
The night can carry us forever we're ready to go far...
Ночь может навеки увлечь за собой, мы готовы далеко зайти...
Beyond the realm of us is nothing nothing that matters
Всё, что за пределами нашего с тобой мирка, не имеет никакого значения.
The world can fall apart but love, love won't be shattered !
Мир может рухнуть, но любовь — любовь не разрушится.


You take the words from my mouth
Когда я с тобой, слова не идут на ум,
Like you take the beat from my heart...
А сердце замирает...
Never had this with anyone else
У меня ещё ни с кем такого не было,
I just don't wanna be apart
Я не хочу, чтобы мы разлучались...


I understand you in the silence
Я понимаю тебя, даже когда ты молчишь,
So there's no need to say a word
Поэтому не нужно никаких слов.
It feels so right you can't deny it
Тебе так хорошо, что ты не в силах это отрицать.
The best is what you haven't heard...
Но ты ещё не слышал самого главного...


Time has lost its meaning when you hold me in your arms
Время утрачивает свой смысл, когда ты держишь меня в объятиях.
And I can hear so clearly in the quiet in the dark
И я отчётливо слышу в сумрачной тишине...


Skin to skin so close to me
Наши тела соприкасаются, ты так близко ко мне...
There's nowhere else I'd rather be...
Нет другого места, где я бы предпочла находиться...


You take the words from my mouth
Когда я с тобой, слова не идут на ум,
Like you take the beat from my heart
А сердце замирает...
Never had this with anyone else
У меня ещё ни с кем такого не было,
I just don't wanna be apart
Я не хочу, чтобы мы разлучались...


[2x:]
[2x:]
I understand you in the silence
Я понимаю тебя, даже когда ты молчишь,
So there's no need to say a word
Поэтому не нужно никаких слов.
It feels so right you can't deny it
Тебе так хорошо, что ты не в силах это отрицать.
The best is what you haven't heard...
Но ты ещё не слышал самого главного...


Skin to skin to skin so close to me
Наши тела соприкасаются, ты так близко ко мне...
There's nowhere else I'd rather be...
Нет другого места, где я бы предпочла находиться...
Skin to skin to skin !
Наши тела соприкасаются,
Skin to skin to skin !
Наши тела соприкасаются...


[2x:]
[2x:]
I understand you in the silence
Я понимаю тебя, даже когда ты молчишь,
So there's no need to say a word
Поэтому не нужно никаких слов.
It feels so right you can't deny it
Тебе так хорошо, что ты не в силах это отрицать.
The best is what you haven't heard...
Но ты ещё не слышал самого главного...
Х
Качество перевода подтверждено