Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live a Little исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live a Little (оригинал Kylie Minogue)

Немного пожить (перевод DD)

Last night was a fight
Прошлой ночью было сражение,
Couldn't get things of my mind
Не могу выбросить это из головы,
Though it felt like I was in the ring
Хотя мне казалось, что я на ринге,
Slept by candle light
Я спала при свечах,
Scared of running out of time
Боялась, что время выйдет,
I wanna do all those little things
Мне хочется заниматься этими мелочами...


I wanna pack up
Я хочу собрать вещи
Set myself a sail
И пуститься в плавание,
New life, never gonna fail
Новая жизнь, я не ошибусь,
No matter what stands in my way
Что бы ни встало у меня на пути,
I wanna find love
Я хочу найти любовь,
Make a great escape, get lost
Устроить большой побег, потеряться,
Get away from everyone
Сбежать от всех, кто говорит мне,
Who tells me it's too late
Что уже слишком поздно...


[Chorus:]
[Припев:]
(Cause whoa)
(Ведь... уоу)
At the end of the day
В конце концов
There ain't no stopping me now (Whoa)
Теперь меня ничто не останавливает (Уоу!)
I'll do whatever it takes
Я сделаю всё, что потребуется,
You'll never keep me down ('Cause whoa)
И ты меня не удержишь (Ведь, уоу)
Make another mistake
Совершу очередную ошибку,
It's all in or it's all out (Whoa)
Всё или ничего (Уоу)
So get ready to dance
Так что готовься танцевать
(And live a little)
(И немного пожить!)


Mum, Dad don't be sad
Мама, папа, не грустите,
One day we'll look back and laugh
Однажды мы это вспомним и посмеёмся,
Crying all the memories we've missed
Как плакали над упущенными воспоминаниями,
Time's like sinking sand
Время как утекающий песок,
Catch it with the other hand
Поймаем его другой рукой,
Keep it for the moments just like this
Сохранив для таких моментов, как этот...


I wanna pack up
Я хочу собрать вещи
Set myself a sail
И пуститься в плавание,
New life, never gonna fail
Новая жизнь, я не ошибусь,
No matter what stands in my way
Что бы ни встало у меня на пути,
I wanna find love
Я хочу найти любовь,
Make a great escape, get lost
Устроить большой побег, потеряться,
Get away from everyone
Сбежать от всех, кто говорит мне,
Who tells me it's too late
Что уже слишком поздно...


[Chorus:]
[Припев:]
(Cause whoa)
(Ведь... уоу)
At the end of the day
В конце концов
There ain't no stopping me now (Whoa)
Теперь меня ничто не останавливает (Уоу!)
I'll do whatever it takes
Я сделаю всё, что потребуется,
You'll never keep me down ('Cause whoa)
И ты меня не удержишь (Ведь, уоу)
Make another mistake
Совершу очередную ошибку,
It's all in or it's all out (Whoa)
Всё или ничего (Уоу)
So get ready to dance
Так что готовься танцевать
(And live a little)
(И немного пожить!)


[2x:]
[2x:]
(Whoa, oh)
(Уоу, оу)
Oh oh, yeah!
Оу оу, да!
(Whoa, oh)
(Уоу, оу)
(And live a little)
(И немного пожить)


When friends come and go
Когда друзья приходят и уходят,
This family is stone
Моя семья — моя опора,
You'll always be with me
Вы всегда будете со мной,
No matter where I go
Куда бы я ни отправилась,
Wherever we are
Где бы мы ни были,
Just look to the stars
Просто взгляните на звёзды
And know that you're forever
И знайте, что вы всегда
Shining in my heart
Сияете в моём сердце...


[Chorus:]
[Припев:]
(Cause whoa)
(Ведь... уоу)
At the end of the day
В конце концов
There ain't no stopping me now (Whoa)
Теперь меня ничто не останавливает (Уоу!)
I'll do whatever it takes
Я сделаю всё, что потребуется,
You'll never keep me down ('Cause whoa)
И ты меня не удержишь (Ведь, уоу)
Make another mistake
Совершу очередную ошибку,
It's all in or it's all out (Whoa)
Всё или ничего (Уоу)
So get ready to dance
Так что готовься танцевать
(And live a little)
(И немного пожить!)


[2x:]
[2x:]
(Whoa oh)
(Уоу, оу)
Oh oh, yeah!
Оу оу, да!
(Whoa oh)
(Уоу, оу)
(And live a little)
(И немного пожить)


Х
Качество перевода подтверждено