Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm in the Mood for Love исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm in the Mood for Love (оригинал Kylie Minogue)

Я в настроении любить (перевод Кристина из Курска)

Love (I'm in the mood for)
Любить (я в настроении!)
Love (I'm in the mood for)
Любить (я в настроении!)
Love (I'm in the mood for)
Любить (я в настроении!)
Love (I'm in the mood for love)
Любить (я в настроении любить!)


It's the deep hot look in your eyes
Этот глубокий, горячий взгляд твоих глаз,
The way your lashes reflect in the light
То, как твои ресницы отбрасывают тень на солнце...
It's the heat every time that you're near
Я вся горю каждый раз, когда ты рядом,
Feels like I'm in heaven
Я как будто на седьмом небе!
It's the little things, you know what I mean
Всё дело в мелочах... ты знаешь, о чем я.


Like the hole in the back of your jeans (your jeans)
К примеру, дырка на попе в твоих джинсах (в твоих джинсах) -
It's perfection in every way
Это во всех смыслах совершенство,
Feels like something special
Это нечто особенное!


Coming ready or not, got me out of my mind
Готова я или нет, ты сводишь меня с ума,
Cuz boy you give me something
Потому что ты даёшь мне то,
I just can't deny
От чего я не в силах отказаться...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm in the mood
Я в настроении,
The mood for love
В настроении любить.
Baby the way that you faze me
Милый, то как ты играешь со мной,
It's driving me crazy, your touch
Сводит меня с ума, твои прикосновения
Got me in the mood
Создают мне настроение!
I can't get enough
Мне этого мало!
Baby I beg and I plead
Милый, я тебя прошу и умоляю,
But I love when you tease me,
Но все же мне нравится, как ты меня дразнишь!
Don't stop (don't stop)
Не останавливайся (не останавливайся)!
I'm in the mood for love
Я в настроении любить!


Love (I'm in the mood for)
Любить (я в настроении!)
Love (I'm in the mood for)
Любить (я в настроении!)
Love (I'm in the mood for)
Любить (я в настроении!)
Love (I'm in the mood for)
Любить (я в настроении!)
Oh!
О!


It's the books that you've got on your shelf
Книги, что стоят у тебя на полке,
It's your voice got me ready to melt
Твой голос, от которого я готова растаять,
It's the sweet way you whisper my name
И то, как ты сладострастно шепчешь мое имя...
Feels like I'm in heaven
Я как будто на седьмом небе!


Coming ready or not, got me out of my mind
Готова я или нет, ты сводишь меня с ума,
Cuz boy you give me something
Потому что ты даёшь мне то,
I just can't deny
От чего я не в силах отказаться...


[Chorus]
[Припев]


Love la la la la la la
Любовь, ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Love la la la la la la
Любовь, ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Love la la la la la la
Любовь, ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Love la la la la la la
Любовь, ла-ла-ла-ла-ла-ла!


Got all the world at your feet baby
Весь мир у твоих ног, милый!
For all the world I'll be your lady
Для всего мира я буду твоей женщиной!
Just the way you make me feel easy no-o-o-w
С е й ч а с ты пробуждаешь во мне желание развязности,
Can't contain it any longer
Я больше не в состоянии его сдерживать!
If anything it's getting stronger
Пожалуй, это чувство лишь усиливается,
Oh oh oh oh
О-о-о-о!


[Chorus]
[Припев]


Х
Качество перевода подтверждено