Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Does the DJ Go исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Does the DJ Go (оригинал Kylie Minogue)

Куда уходит диджей? (перевод DD)

Oh, when the party's over
Оу, когда вечеринка закончена,
DJ
Диджей...


Looking so lovely
Такая очаровательная,
Feeling so right (I)
В боевом настроении, (Я...)
Been working the whole day
Весь день трудилась
Waiting for the night
В ожидании вечера...


Now I'm leaving behind
Сейчас я оставляю позади
All the stress in my mind
Весь накопившийся стресс,
Singing I will survive (Survive)
Напевая: "Я выживу!" 1 (Выживу),
Just wanna move
Просто хочу придвинуться
So much closer to you
Гораздо ближе к тебе.
The world's trying to break me
Этот мир пытается меня сломать,
I need you to save me
И мне нужно, чтобы ты меня спас...


[Chorus:]
[Припев:]
Where does the DJ go, go, go
Куда уходит, уходит диджей,
When the party's over tonight?
Когда закончится сегодняшняя вечеринка?
Where does the DJ go, go, go
Куда уходит, уходит диджей,
When the party's over tonight?
Когда закончится сегодняшняя вечеринка?
I didn't get all dressed up for nothin' (Nothin')
Я ведь не просто так наряжалась (не просто так),
Wanna chance another dance before morning
Хочу ещё немного потанцевать до утра.
So, where does the DJ go, go, go
Так куда же уходит, уходит диджей,
When the party's over tonight?
Когда закончится сегодняшняя вечеринка?


Get loose on the dance floor (Dance floor)
Отрываюсь на танцполе (танцполе)
Keep living the dream (I)
Продолжаю жить мечтой (Я...)
Pretend that nothing, oh,
Делаю вид, что со мной ничего, оу,
So bad can happen to me
Ничего плохого не может случиться...


Now I'm leaving behind
Сейчас я оставляю позади
All the stress in my mind
Весь накопившийся стресс,
Singing I will survive (Survive)
Напевая: "Я выживу!" (Выживу),
Just wanna move
Просто хочу придвинуться
So much closer to you
Гораздо ближе к тебе.
The world's trying to break me
Этот мир пытается меня сломать,
I need you to save me
И мне нужно, чтобы ты меня спас...


[Chorus:]
[Припев:]
Where does the DJ go, go, go
Куда уходит, уходит диджей,
When the party's over tonight?
Когда закончится сегодняшняя вечеринка?
Where does the DJ go, go, go
Куда уходит, уходит диджей,
When the party's over tonight?
Когда закончится сегодняшняя вечеринка?
I didn't get all dressed up for nothin' (Nothin')
Я ведь не просто так наряжалась (не просто так),
Wanna chance another dance before morning
Хочу ещё немного потанцевать до утра,
So, where does the DJ go, go, go
Так куда же уходит, уходит диджей,
When the party's over tonight?
Когда закончится сегодняшняя вечеринка?


Oh-oh-oh
Оу-оу-оу,
Tell me where you go, oh
Скажи мне, куда ты уходишь, оу,
Oh-oh-oh
Оу-оу-оу,
I just gotta know (Know, know)
Мне просто нужно знать (знать, знать...)


[Chorus:]
[Припев:]
Where does the DJ go, go, go
Куда уходит, уходит диджей,
When the party's over tonight?
Когда закончится сегодняшняя вечеринка?
Where does the DJ go, go, go
Куда уходит, уходит диджей,
When the party's over tonight?
Когда закончится сегодняшняя вечеринка?
I didn't get all dressed up for nothin' (Nothin')
Я ведь не просто так наряжалась (не просто так),
Wanna chance another dance before morning
Хочу ещё немного потанцевать до утра,
So, where does the DJ go, go, go
Так куда же уходит, уходит диджей,
When the party's over tonight?
Когда закончится сегодняшняя вечеринка?





1 – Отсылка к диско-хиту Gloria Gaynor "I Will Survive" (1978)
Х
Качество перевода подтверждено