Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance Floor Darling исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dance Floor Darling (оригинал Kylie Minogue)

Милый на танцполе (перевод DD)

Where you running?
Куда ты бежишь?
Come and feel my loving
Подойди, ощути мою любовь,
Want you in the worst way
Хочу тебя в самом плохом смысле.
It ain't even your birthday
Сегодня даже не день твоего рождения.
Back to midnight
Вернёмся к полуночи –
Promise you a good time
Обещаю, мы отлично проведём время,
Be those party people
Будем тусоваться со всеми.
We bumping at the disco
Мы врываемся на дискотеку!


Would you be, would you be
Станешь ли ты, станешь ли ты,
Would you be my dance floor darling (Woah)
Станешь ли ты моим милым на танцполе? (Уоу)
You and me, you and me
Ты и я, ты и я,
You and me, let's dance till morning
Ты и я, давай танцевать до самого утра...


[Chorus:]
[Припев:]
And wake up feeling no regrets
И проснёмся без сожалений,
Gonna make sure that your body won't forget
Хочу убедиться, что твоё тело этого не забудет,
'Cause the night ain't even over yet
Ведь эта ночь ещё не закончилась.
Gonna take you where the music never ends
Отведу тебя туда, где музыка никогда не кончается,
My dancе floor darling
Мой милый партнёр в танце...


Rock 'n roller
Рок-н-ролльщик,
Bring your body closer
Придвинься ближе,
Shake it on thе floor now
Зажжём на танцполе
Like Studio 54 now
Как на Студии 54. 1
Why you waiting?
Чего ты ждёшь?
It's not complicated
Это несложно,
Move it left to right
Двигайся слева направо,
We're doing the electric slide
Мы делаем электрик слайд! 2


Would you be, would you be
Станешь ли ты, станешь ли ты,
Would you be my dance floor darling?
Станешь ли ты моим милым на танцполе?
(I wanna know, know)
(Я хочу знать, знать...)
You and me, you and me (Me)
Ты и я, ты и я (я...)
You and me (Me), let's dance till morning
Ты и я (я...), давай танцевать до самого утра...


[Chorus:]
[Припев:]
And wake up feeling no regrets
И проснёмся без сожалений,
Gonna make sure that your body won't forget
Хочу убедиться, что твоё тело этого не забудет,
'Cause the night ain't even over yet
Ведь эта ночь ещё не закончилась,
Gonna take you where the music never ends
Отведу тебя туда, где музыка никогда не кончается,
My dance floor darling
Мой милый партнёр в танце...


Oh, I, oh, I
Оу, я, оу, я...
My dance floor darling
Мой милый партнёр...
Oh, I, oh, I
Оу, я, оу, я...
My dance floor darling
Мой милый партнёр...


So what you waiting for?
Так чего же ты ждёшь?
Get up on the floor (Yeah)
Выходи на танцпол (Да!)
Say what you waiting for?
Скажи, чего же ты ждёшь?
Get up on the floor (Yeah)
Выходи на танцпол (Да!)
One, two, three, four (No regrets)
Раз, два, три, четыре (Ни о чём не жалей!)


(You're my dance floor darling)
(Ты мой милый партнёр в танце)
Baby, gonna make you feel alright
Парень, тебе будет хорошо,
(Gonna make you dance, gonna make you dance
(Заставлю тебя танцевать, заставлю тебя танцевать,
'Cause I love you the way you rock your body right)
Потому что мне нравится, как ты владеешь телом)
'Cause you're my dance floor darling, darling
Ведь ты мой милый, милый партнёр в танце,
(Yes, Kylie baby, baby, baby, come on, Kylie baby
(Да, крошка Кайли, крошка, крошка, ну же, крошка Кайли,
To the break of dawn, Kylie baby
До рассвета, крошка Кайли,
Break of dawn, Kylie, Kylie)
До рассвета, Кайли, Кайли...)
You got it, baby
Ты знаешь, как зажигать, милый!
(Shoo-do-do, baby, baby, baby, come on)
(Шу-ду-ду, крошка, крошка, крошка, давай!)





1 – Студия 54 - культовый американский ночной клуб и всемирно известная дискотека, прославившаяся легендарными вечеринками.

2 – Электрик слайд - популярный танец, изначально поставленный для песни Marcia Griffiths и Bunny Wailer "Electric Boogie" (1976).
Х
Качество перевода подтверждено