Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreams (оригинал Kylie Minogue)

Мечты (перевод Julia)

To have every man
Возможность получить любого мужчину,
but to love only one,
Но любить только одного,
to wake with the moon
Просыпаться с восходом луны,
and sleep with the sun,
Засыпать с восходом солнца,
to be a sinner and saint
Быть грешницей и святой,
a lover and friend,
Возлюбленной и другом,
to know a beginning
Знать начало
but never an end,
И никогда не знать завершения,
to fly in the ocean
Парить в океане
and swim in the skies,
И плавать в облаках,
believer in truth
Верить правде,
defendant of lies,
Обвинять во лжи,
to know the purest love
Знать чистую любовь,
the deepest pain,
Самую глубокую душевную боль,
to be lost and found
Потерять и найти
again and again and again,
Снова, снова и снова;
these are the dreams of an
Все это мечты
impossible princess
Неисправимой принцессы.


To know the power
Узнать власть,
of wealth and poverty,
богатство и бедность,
to taste every moment
Вкус каждого мгновения
and try everything,
И попробовать все,
to be hailed as a hero
Прославиться героиней,
branded a fool,
Опозорить дурака,
believe in the sacred
Верить в божественное
and break every rule,
И нарушать правила,
to give into pleasure
Получить удовольствие
with no boundaries,
Без границ.
living in chaos and harmony,
Жить в хаосе и в гармонии,
to feel the touch of a man
Чувствовать прикосновение мужчины,
a woman's caress,
Женскую заботу,
to know the limit of torture
Узнать предел мукам
and tenderness,
И нежности,
these are the dreams of an impossible princess
Все это мечты неисправимой принцессы.


It's a way of dealing with all the feeling,
Это путь распределения всех чувств,
keep believing in dreams.
Храни веру в мечты…




Х
Качество перевода подтверждено