Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Now Goodbye исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Now Goodbye (оригинал Kylie Minogue)

Теперь прощай (перевод DD)

Goodbye-
Прощай,
Goodbye-
Прощай,
Goodbye-
Прощай...


Remember when I saw you for the first time
Помню, когда впервые увидела тебя,
I never thought you'd be mine
То даже не думала, что ты будешь моим,
Then we went ahead and fell in love
Когда потом мы полюбили друг друга,
Heaven was a common ground
Рай был точкой нашего соприкосновения,
We were never coming down
Мы с него не спускались.
The two of us we had more than enough
Двоих из нас было больше, чем достаточно,
You and I are not the same
Ты и я не такие как раньше,
To you love is just a game
Для тебя любовь — это просто игра,
Things will never be the same again
Все уже никогда не будет прежним...


So now goodbye
Так что сейчас я прощаюсь,
This time I will be gone goodbye
На этот раз я ухожу насовсем,
Stayed for way too long
Я и так оставалась слишком долго.
Started out with trust
Вначале между нами было доверие,
But it isn't just about the good times baby
Но речь не только о хороших временах, малыш...


Remember all the promises we swore to
Вспомни все обещания, которые мы давали,
Can't say I didn't warn you
Не могу сказать, что не предупреждала тебя...
How I did adore you way back then (I did adore you adore you)
Как я тебя тогда обожала! (я тебя обожала)
Ohhhhh
Оооу


But you broke a solemn vow
Но ты нарушил торжественную клятву,
Ha! you're paying for it now
Ха! И теперь платишь за это.
Wouldn't you expect more from a friend
Разве ты не ждал чего-то большего от друга?
You and I are not the same
Ты и я уже не те,
To you love is just a game
Для тебя любовь — это просто игра,
Things will never be the same again
Все уже никогда не будет прежним...


So now goodbye
Так что сейчас я прощаюсь,
This time I will be gone goodbye
На этот раз я ухожу насовсем.
Stayed for way too long
Я и так оставалась слишком долго,
Started out with trust
Вначале между нами было доверие,
But it isn't just about the good times baby
Но сейчас речь не о хороших временах, малыш...


So now goodbye
Теперь прощай,
This time I will be gone goodbye
На этот раз я ухожу насовсем.
I stayed for way too long
Я и так оставалась слишком долго.
I don't need your lies
Мне не нужна твоя ложь,
And I am oh so tired of excuses baby
Я так устала от извинений, малыш...


Goodbye
Прощай,
Goodbye
Прощай,
Goodbye
Прощай,
Goodbye
Прощай...


This time will be gone goodbye
На этот раз я ухожу насовсем.
Stayed for way to long this time
Я и так оставалась слишком долго,
It all started out with trust
Вначале между нами было доверие,
But it isn't about the good times baby
Но сейчас речь не о хороших временах, малыш...


So now goodbye
Теперь прощай,
This time I will be gone goodbye
На этот раз я ухожу насовсем.
I stayed for way too long
Я и так оставалась слишком долго,
I don't need your lies
Мне не нужна твоя ложь,
And I am oh so tired of excuses baby
И я так устала от извинений, малыш...
[x2]
[2 раза]
Х
Качество перевода подтверждено