Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Lifetime to Repair исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Lifetime to Repair (оригинал Kylie Minogue)

Целая жизнь, чтобы прийти в себя (перевод DD)

Cupid don't love me like he used to do
Купидон уже не любит меня так, как раньше —
'Cause I'm broken-hearted way too soon
Ведь мне так быстро разбивают сердце,
I let my guard down
Стоит ослабить защиту,
A devil's gone and left me a bruise, mmm
Как он уже исчез, оставив меня страдать, ммм,
Rocks at the bottom, will I try again?
Дно такое скалистое, рискну ли я снова?
Romeo still lives in my head
Ромео всё ещё живёт в моей памяти,
Thought I would settle down
Думала, что я найду того самого,
When happy ever after'd been said, mmm
И наступит обещанное "долго и счастливо", ммм...


[Chorus:]
[Припев:]
Six, five, four, three
Шесть, пять, четыре, три,
Too many times
Слишком много раз
I wish I'd never cared
Я жалела, что поддалась чувствам,
Been torn and twisted, oh I swear
Оказывалась разбита и обманута, о, клянусь,
Too many nights
Слишком много ночей
Crying that it's not fair
Я плакала о том, что это нечестно.
If I get hurt again
Если меня опять ранят,
I'd need a lifetime to repair
Мне понадобится целая жизнь, чтобы прийти в себя,
I'd need a lifetime to repair
Мне понадобится целая жизнь, чтобы прийти в себя,
I'd need a lifetime to repair
Мне понадобится целая жизнь, чтобы прийти в себя...


They told me stories and they got me good
Я слушала их речи и попалась на крючок,
Who's sayin' fairytales aren't true?
Кто говорит, что сказок не существует?
If he saves me from the dragon
Если он спасает меня от дракона,
Well for that lovin', I'd be a fool, mmm
Да, от такого парня я бы потеряла голову, ммм,
I'd overlook the stupid things he does
Я бы не обращала внимания на его промахи,
Straight up forgive him when he's wrong
Сразу прощала бы ему все ошибки,
When he's fallen off the wagon
А когда он сорвётся,
We'll still dance
Мы всё равно будем танцевать
To our favourite slow song, mmm
Под наш любимый медляк, ммм...


[Chorus:]
[Припев:]
Six, five, four, three
Шесть, пять, четыре, три,
Too many times
Слишком много раз
I wish I'd never cared
Я жалела, что поддалась чувствам,
Been torn and twisted, oh I swear
Оказывалась разбита и обманута, о, клянусь,
Too many nights
Слишком много ночей
Crying that it's not fair
Я плакала о том, что это нечестно.
If I get hurt again
Если меня опять ранят,
I'd need a lifetime to repair
Мне понадобится целая жизнь, чтобы прийти в себя,
I'd need a lifetime to repair
Мне понадобится целая жизнь, чтобы прийти в себя,
I'd need a lifetime to repair
Мне понадобится целая жизнь, чтобы прийти в себя...


They say that love is everywhere
Говорят, что любовь повсюду,
But it's a game of truth or dare
Но это игра в "правду или действие",
Gimme that guarantee and I'll be there
Если дашь мне гарантию, я буду с тобой.
Heaven knows I tried my best
Небеса знают, как я старалась,
Now I'm swimming in a sea of loneliness
Теперь я плаваю в море одиночества,
Wanna take that chance
И хочу воспользоваться шансом,
I wanna say yeah
Мне хочется ответить "да"...


[Chorus:]
[Припев:]
But too many times
Но слишком много раз
I wish I'd never cared
Я жалела, что поддалась чувствам,
Been torn and twisted, oh I swear
Оказывалась разбита и обманута, о, клянусь,
Too many nights
Слишком много ночей
Crying that it's not fair
Я плакала о том, что это нечестно.
If I get hurt again
Если меня опять ранят,
I'd need a lifetime to repair
Мне понадобится целая жизнь, чтобы прийти в себя,
I'd need a lifetime to repair
Мне понадобится целая жизнь, чтобы прийти в себя,
I'd need a lifetime to repair
Мне понадобится целая жизнь, чтобы прийти в себя...
Х
Качество перевода подтверждено