Especially for you
– Всё только для тебя.
I want to let you know what I was going through
Как я тебя ждала, как долго я ждала.
All the time we were apart
Всю разлуку за тобой
I thought of you
Мечта вела.
You were in my heart
Ты всегда со мной,
My love never changed
Другой нет такой,
I still feel the same
Как моя любовь.
Especially for you
– Всё только для тебя.
I want to tell you I was feeling that way too
Мои слова звучат с твоими в унисон.
And if dreams were wings, you know
Ведь ты сном была моим,
I would have flown to you
И сбылся этот сон.
To be where you are
Я нашёл тебя.
No matter how far
– Преград больше нет.
And now that I'm next to you
= Теперь, когда я с тобой...
No more dreaming about tomorrow
– Вот и кончилось ожиданье,
Forget the loneliness and the sorrow
Грусть позабудем и расставанье.
I've got to say
– Ты здесь, со мной,
It's all because of you — a-a-and...
= Всё будет хорошо. — И-и-и...
...now we're back together, together
...вот мы снова вместе, мы вместе,
I want to show you my heart is oh so true
А в верном сердце огни надежд горят,
And all the love I have is
Вся та любовь, что в нём есть,
Especially for you
Специально для тебя.
Especially for you
– Всё только для тебя.
I want to tell you, you mean all the world to me
Хочу сказать тебе, как много значишь ты.
How I'm certain that our love was meant to be
– Я уверен, что судьба свела мосты.
You changed my life
Ты жизнь моя.
You showed me the way
– Ты всё для меня.
And now that I'm next to you
= Теперь, когда я с тобой...
I've waited long enough to find you
– Весь этот путь не напрасно, знаю,
I want to put all the hurt behind you
Я сберегу от всего, родная,
And I want to bring out all the love inside you
– И я любовь твою не растеряю...
And now we're back together, together
= И вот мы снова вместе, мы вместе,
I want to show you my heart is oh so true
А в верном сердце огни надежд горят,
And all the love I have is
Вся та любовь, что в нём есть,
Especially for you
Специально для тебя.
You were in my heart
– Ты всегда со мной,
My love never changed
Как прежде любим...
No more dreaming about tomorrow
– Вот и кончилось ожиданье,
Forget the loneliness and the sorrow
Грусть позабудем и расставанье.
I've got to say
– Ты здесь, со мной,
It's all because of you — a-a-and...
= Всё будет хорошо. — И-и-и...
...now we're back together, together
...вот мы снова вместе, мы вместе,
I want to show you my heart is oh so true
А в верном сердце огни надежд горят,
And all the love I have is
Вся та любовь, что в нём есть,
Especially for you
Специально для тебя.
* Эквиритмический перевод.
Especially for You
Специально для тебя (перевод Макс из Петах-Тиквы)
Especially for you
Специально для тебя.
I want to let you know what I was going through
Я хочу, чтобы ты знала, через что я прошёл,
All the time we were apart
Пока мы были в разлуке,
I thought of you
Я думал о тебе,
You were in my heart
Ты была в моем сердце.
My love never changed
Моя любовь совсем не изменилась,
I still feel the same
Я чувствую то же самое.
Especially for you
Специально для тебя.
I want to tell you I was feeling that way too
Я хочу тебе сказать, я чувствовал то же, что и ты,
And if dreams were wings, you know
И если бы мечты были крыльями, ты знаешь,
I would have flown to you
Я улетел бы к тебе,
To be where you are
Чтобы быть там, где ты,
No matter how far
Независимо от того, насколько ты далеко,
And now that I'm next to you
А теперь я рядом с тобой.
No more dreaming about tomorrow
Я больше не мечтаю о завтрашнем дне,
Forget the loneliness and the sorrow
Я забыл об одиночестве и печали.
I've got to say
Я должен сказать:
It's all because of you
Это все благодаря тебе!
And now we're back together, together
А теперь мы снова вместе, вместе.
I want to show you my heart is oh so true
Я хочу показать тебе, что моё сердце, о, такое верное,
And all the love I have is
И вся любовь, которая у меня есть,
Especially for you
Специально для тебя!
Especially for you
Специально для тебя.
I want to tell you, you mean all the world to me
Я хочу тебе сказать, что ты для меня весь мир.
How I'm certain that our love was meant to be
Нет сомнений: нашей любви было предначертано родиться.
You changed my life
Ты изменила мою жизнь,
You showed me the way
Ты указала мне путь,
And now that I'm next to you
И теперь я рядом с тобой.
I've waited long enough to find you
Я ждал слишком долго, чтобы найти тебя.
I want to put all the hurt behind you
Я хочу оставить боль позади,
And I want to bring out all the love inside you
И я хочу освободить любовь внутри тебя,
And now we're back together, together
А теперь мы снова вместе, вместе.
I want to show you my heart is oh so true
Я хочу показать тебе, что моё сердце, о, такое верное,
And all the love I have is
И вся любовь, которая у меня есть,
Especially for you
Специально для тебя!
You were in my heart
Ты была в моем сердце,
My love never changed
Моя любовь не изменилась.
And now we're back together, together
А теперь мы снова вместе, вместе.
I want to show you my heart is oh so true
Я хочу показать тебе, что моё сердце, о, такое верное,
And all the love I have is
И вся любовь, которая у меня есть,
Especially for you
Специально для тебя!
Х
