Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Affair исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Affair (оригинал Kylie Minogue)

Роман (перевод Иринка Беззатеева из Москвы)

Here in the moment I belong
Я живу этим моментом,
In a waking dream
Ожившей мечтой.
The night is young
Ночь еще только началась,
But isn't long
Но она так коротка,
If U know what I mean
Если ты понимаешь,о чем я.
O it's beautiful
О, она прекрасна,
The thought of what might B
Мысль о том, что может случиться
Close your eyes so U can C
Закрой глаза, и ты увидишь


I am only here 4 a little while
Я здесь совсем ненадолго
Would U like 2 take me out 2 night
Ты не хотел бы прогуляться со мной?
Maybe we could talk 4 a little while, baby
Может быть, мы немного поговорим, малыш


Now we've only just begun
Теперь мы только начали
We're running out of time
А время так стремительно бежит
I don't want 2 think about the sun
Я не хочу думать о восходе солнца
No not 2 night
Нет, не этой ночью.
O it's wonderful U being here with me
О, это прекрасно, ты здесь со мной
Close your eyes so U can C
Закрой глаза, и ты увидишь


I am only here 4 a little while
Я здесь совсем ненадолго
Would U like 2 take me out 2 night
Ты не хотел бы прогуляться со мной?
Maybe we could talk 4 a little while, baby
Может быть, мы немного поговорим, малыш
Don't hold back it's time 4 a love affair
Не сдерживай себя, настало время для романа
Take my hand lead me 2 anywhere
Возьми меня за руку, отведи меня куда-нибудь
Maybe there's something in the air, baby
Может, это в воздухе что-то витает, малыш


2-gether here, 2-gether now
Вместе здесь, вместе сейчас,
In the moment that we met
В тот момент, когда мы встретились
Remember here remember now
Запомни это место, запомни это время,
It's 2 E-Z 2 4 get
Это так легко забыть


O it's wonderful U being here with me
О, это прекрасно, ты здесь со мной
Close your eyes so U can C
Закрой глаза, и ты увидишь


I am only here 4 a little while
Я здесь совсем ненадолго
Would U like 2 take me out 2 night
Ты не хотел бы прогуляться со мной?
Maybe we could talk 4 a little while, baby
Может быть, мы немного поговорим, малыш
Don't hold back it's time 4 a love affair
Не сдерживай себя, настало время для романа
Take my hand lead me 2 anywhere
Возьми меня за руку, отведи меня куда-нибудь
Maybe there's something in the air, baby
Может, это в воздухе что-то витает, малыш




Х
Качество перевода подтверждено