Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love, Love, Love (Broken Hearted) исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love, Love, Love (Broken Hearted) (оригинал Kylie Minogue)

Любовь, любовь, любовь (с разбитым сердцем) (перевод Moon)

There's a voice in my head
Голос в моей голове
Saying don't fall in love
Говорит мне: "Не влюбляйся,
If you don't want a broken heart
Если ты не хочешь разбивать себе сердце",
So I asked myself, the simple question
И я задаю себе простой вопрос —
"Should I stop before I start?"
"Не следует ли мне остановить это, пока еще ничего не началось?"
It could be wrong, but it feels so right
Может быть, это неправильно, но я чувствую, что так будет лучше.
I'm a sucker for romance
Я ведусь на романтику.
Should I follow my heart, or follow my head?
Слушать ли мне своё сердце или внять голосу разума?
Should I jump and take the chance?
Следует ли мне ловить возможность на лету?


It's just that
Дело лишь в одном —
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
Doesn't know reason
Не знаю причины —
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
Doesn't know its name
Не могу дать этому название...
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
I still gotta believe in
Я всё еще верю в
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
Just don't go away, don't go away
Просто не уходи, не уходи...


There's a beat in my heart
Ритм моего сердца
And it's calling your name
Выстукивает твоё имя,
And I just can't cut it out
И я не могу ничего с этим сделать.
But in a matter of time, will it still be the same?
Но это вопрос времени — останется ли всё по-прежнему и в дальнейшем?
Can I override the doubt?
Смогу ли я избавиться от сомнений?
I want it to be like it is in the movies
Я хочу, чтоб всё было так, как в фильмах,
Big like the big, big screen
Так, как на большом экране,
I'm looking for love I want it so much
Я ищу любви, я так сильно хочу этого,
I wanna live the dream
Я хочу жить мечтой...


It's just that
Дело лишь в одном —
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
Doesn't know reason
Не знаю причины —
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
Doesn't know its name
Не могу дать этому название...
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
I still gotta believe in
Я всё еще верю в
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
Just don't go away, don't go away
Просто не уходи, не уходи...


It's old news for the broken hearted
Это не ново для человека с разбитым сердцем,
It's old news for the broken hearted
Это не ново для человека с разбитым сердцем,
It's old news for the broken hearted
Это не ново для человека с разбитым сердцем,
It's old news for the broken hearted
Это не ново для человека с разбитым сердцем,


It's old news for the broken hearted
Это не ново для человека с разбитым сердцем,
It's old news for the broken hearted
Это не ново для человека с разбитым сердцем,
It's old news for the broken hearted
Это не ново для человека с разбитым сердцем,
It's old news for the broken hearted
Это не ново для человека с разбитым сердцем,


It's just that
Дело лишь в одном —
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
Doesn't know reason
Не знаю причины —
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
Doesn't know its name
Не могу дать этому название...
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
I still gotta believe in
Я всё еще верю в
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
Just don't go away, don't go away
Просто не уходи, не уходи...


It's just that
Дело лишь в одном —
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
Doesn't know reason
Не знаю причины —
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
Doesn't know its name
Не могу дать этому название...
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
I still gotta believe in
Я всё еще верю в
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
Just don't go away, don't go away
Просто не уходи, не уходи...
Х
Качество перевода подтверждено