Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking for an Angel исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Looking for an Angel (оригинал Kylie Minogue)

Ищу ангела (перевод Julie P. из СПб)

Sometimes it's easy,
Иногда это несложно,
It's meant to be,
Это происходит так, как и должно,
Dream of the moment
Мечта длинною в миг —
You'll be with me
Ты будешь со мной


'Cause I wanna look down now,
Ведь я хочу взглянуть с высоты,
I wanna get deeper
Хочу проникнуть глубже,
Can you let me in?
Пустишь ли ты меня?
To show me places,
Хочу, чтоб он показал мне места
To be my keeper,
И был моим хранителем —
I'm waiting for my Seraphim
Я жду своего Серафима


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I'm looking for an angel
О, я ищу ангела,
For an angel,
Ангела,
Looking for an angel,
Ищу ангела,
Yeah I'm looking for an angel,
Да, я ищу ангела,
For an angel,
Ангела,
Looking for an angel
Ищу ангела


My heart is ready,
Сердце мое готово,
My mind is open,
Разум открыт,
My body's aching,
Мое тело болит,
I wait for you
Я жду тебя


'Cause I wanna rise up now,
Ведь я хочу вознестись наверх,
Don't wanna be abound
Не хочу быть связанной,
Reach up to the sky
Хочу достать до небес,
Into the distance
Что так далеко,
And the future
И будущее
Is waiting for me in your eyes
Ждет меня в твоих глазах


[Chorus]
[Припев]


I'm waiting, I'm waiting for you
Я жду, я жду тебя


[Chorus]
[Припев]


And when good things are good
И когда по-настоящему хорошо,
I want to share them,
Я хочу поделиться этим с кем-то,
I don't want to be alone
Я не хочу быть одна,
And when darkness falls
И когда опускается темнота,
Will you hear my call
Услышишь ли ты мой зов,
And show me the way back home?
Укажешь ли мне путь домой?


'Cause I want this life
Ведь я хочу, чтоб эта жизнь
To be twice as nice
Стала еще прекрасней,
With somebody by my side,
Когда кто-то будет рядом со мной,
So my dreams are things
И мечты мои подобны
Like your golden wings
Твоим золотым крыльям,
When you carry me and fly
На которых ты несешь меня в полете


'Cause I wanna look down now,
Ведь я хочу взглянуть с высоты,
I wanna get deeper
Хочу проникнуть глубже,
Can you let me in?
Пустишь ли ты меня?
To show me places
Хочу, чтоб он показал мне места
To be my keeper,
И был моим хранителем —
I'm waiting for my Seraphim
Я жду своего Серафима


[Chorus]
[Припев]


Oh, I'm looking for an angel
О, я ищу ангела,
For an angel
Ангела,
Looking for an angel
Ищу ангела,
(I'm waiting, I'm waiting for you)
(Я жду, я жду тебя)
Yeah I'm looking for an angel
Да, я ищу ангела,
For an angel
Ангела,
Looking for an angel
Ищу ангела
(I'm waiting, I'm waiting for you)
(Я жду, я жду тебя)


I'm waiting, I'm waiting for you
Я жду, я жду тебя




Х
Качество перевода подтверждено