Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Wanna Do Is Make You Mine исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Wanna Do Is Make You Mine (оригинал Kylie Minogue)

Единственное, что я хочу, чтобы ты был мой (перевод lavagirl из Кисловодска)

You have got to believe me
Ты должен доверять мне,
I would never deceive you
Я никогда не обману тебя,
I would never let you go
Я никогда не отпущу тебя.
Don't talk about leavin'
Не говори о расставании,
Leavin' me here
А нашем расставании…


You were never at home
Тебя никогда нет дома,
When I called you on the phone, and
Когда я тебе звоню,
I'm taken for a fool
Ты меня за дуру принимаешь?
Don't talk about romance
Давай не будем говорить о романе,
Talk about last dance
А говорить о последнем танце.


Don't talk about love
Давай не будем говорить о любви,
Like it is a fashion
Как о манере поведения,
Love without true passion
Любви без настоящей страсти.
Are we really still in love
Мы все еще любим друг друга?
And all I wanna do
Единственное, что я хочу,
Is make you mine, mine, mine
Чтобы ты был мой, мой, мой.


[Chorus:]
[Припев:]
All I really wanna do
Единственное, что я хочу, —
Is make you so, so happy
Это сделать тебя таким, таким счастливым…
All I really wanna do
Единственное, что я реально хочу,
Is make you smile
Чтобы ты улыбался.
We can't go talking
Мы не можем дальше
This over and over
Это обсуждать,
And all I wanna do
Единственное, что я хочу,
Is make you mine
Чтобы ты был мой.


Don't let's take it for granted
Давай не будем принимать это на веру,
You still wanna be wanted
Ты все еще хочешь быть желанным.
All we ever do is fight
Мы постоянно в борьбе.
Talk about leavin'
Разговариваем о расставании
Each other behind
Друг у друга за спиной.


Don't talk about love
Давай не будем говорить о любви,
Like it has not meaning
Как о чем-то незначительном,
Love without true feeling
Любви без настоящих чувств.
Are we really so alone
Мы реально так одиноки?
'Cause all I wanna do
Потому что единственное, что я хочу,
Is make you mine, mine, mine
Чтобы ты был мой, мой, мой.


[Chorus 2x]
[Припев 2x]


Don't talk about love
Давай не будем говорить о любви,
Like it is a fashion
Как о манере поведения,
Love without true passion
Любви без настоящей страсти.
Are we really still in love
Мы все еще любим друг друга?
And all I wanna do
Единственное, что я хочу,
Is make you mine, mine, mine
Чтобы ты был мой, мой, мой.


[Chorus]
[Припев]


Mine mine
Мой, мой…


[Chorus] (repeat and fade)
[Припев] (повторяется и утихает)




Х
Качество перевода подтверждено